Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
factory fit	werksmäßig	Julia Glasmann
fall out of repair	reparaturbedürftig sein/ werden	Olaf Reibedanz
false clamp	Abdeckblech	(Nicht-Mitglied)
fascia panel	Instrumententafel	Katja Schoone
fastener heads	Schraubenköpfe	John Jory
FCA - free carrier	frei Frachtführer	EdithK
fed in stick	Stangenzuführung	(Nicht-Mitglied)
field repair	Reparatur vor Ort	Manuela Junghans
fin	Kühllamelle	Johannes Gleim
finger tighten	von Hand festdrehen/-schrauben	Marcus Geibel
first-stage blades	Laufschaufeln der ersten Stufe	(Nicht-Mitglied)
fixings	Fixierungen / Einspannungen / Zubehör / Halterungen / Befestigungsvorrichtungen / Befestigungselemente	(Nicht-Mitglied)
flag marker wire	Draht der Markierungsfahne	Elvira Schmid
flange bolting up	Reihenfolge zum Anziehen der Schrauben	Silke Blumbach
flanged ball cock	Flanschkugelhahn	Carsten Mohr
flanged welding outlet	mit Flansch versehener Vorschweiß[austritts]stutzen	(Nicht-Mitglied)
flap bearing	Klappenlager	Carsten Mohr
flaring nut	Hohlschraube	Ingo Dierkschnieder
flat blade screwdriver	Schlitzschraubendreher	Steffen Walter
flats	Abflachungen	Silke Blumbach

flight angle	Steigungswinkel	(Nicht-Mitglied)
flight pitch	Ganghöhe, Kettenteilung, Becherabstand je nach Bereich	Johannes Gleim
floating charge (here)	freie Ladung(straeger) (here = Duennschichten f. Halbleitersensoren)	(Nicht-Mitglied)
flood welding	Füllschweißen	ahartje
flow stress model	Fließspannungsmodell	ABCText
flutter mark	Flattermarke	Johannes Gleim
Foam Sequence	Schaumverhalten - Sequenz	(Nicht-Mitglied)
Folierung	film coating	Christine Lam
foot / output flange-mounted reducers	Sockel-/Antriebsseitig montierte Getriebe (od. Reduziergetriebe)	(Nicht-Mitglied)
forced	verspannte Leitungen	(Nicht-Mitglied)
forcing routines	programmgemäße Ansteuerung	Herbie
fork centers	Gabelabstand	Manuela Junghans
fork X-section	Querschnitt der Gabel	Manuela Junghans
frequency of skip checks	Frequenz der Stichprobenprüfungen	(Nicht-Mitglied)
friction bushing	Gleitlagerbuchse	INES Reisch
frictional tuning	Reibungseinstellung	Christine Lam
fries	verschmort	Peter Gennet
fuel borne catalyst	Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration (FCB)	(Nicht-Mitglied)
full flight	vollständiger Schraubengang	(Nicht-Mitglied)
full port valve	Ventil mit Volldurchgang	Teresa Reinhardt

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *