Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter   Letzte
Investigational Review Board Institutional Review Board (IRB) // von der Institution/Einrichtung beauftragte(s) Prüfungsgremium/-kommission Kerstin Mouhannaya
investigators Prüfer/Prüfärzte Kerstin Mouhannaya
inward licensing In-Licensing, Licensing-in, In-Lizenzierung, Einlizenzierung Steffen Walter
Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully Reizend, gesundheitsschädlich beim Verschlucken, Sicherheitsblatt sorgfältig lesen. Johannes Gleim
isosorbide dinitrate Isosorbiddinitrat David Seycek
its transforming legislation in the Territory Umsetzung in nationales Recht Inge Grueneberg
iv site intravenöse Injektionsstelle / iv-Injektionsstelle analisa
justification of SM (starting material) Herkunftsbeleg des Ausgangsmaterials Maya Jurt
kit build only nur Kit-Version Cetacea
KOLs (key opinion leaders) wichtige Meinungsführer [Meinungsbildner] / Hauptmeinungsbildner Steffen Walter
Lab Vision antibody Lab-Vision-Antikörper Steffen Walter
LCM compassionate use LCM zur Behandlung von Härtefällen Maya Jurt
lead compound Leitsubstanz Volkmar Hirantner
lead-in medication Medikament für die Einführungsphase Steffen Walter
leave piece Prospekt/Produktinformation Harald Moelzer (medical-translator)
level of discount Rabatt(sätze) Anne Spitzmueller
level of unmet need in prophylaxis Ausmaß der bislang ungedeckten Anforderungen an die Prophylaxe... Martina Keskintepe
LFTs Leberfunktionstests Kerstin Mouhannaya
linker cleavage enzyme Linker-Spaltungsenzym René Laszlo
linker moiety Linker-Gruppe René Laszlo
listing/purchasing pool Lieferantenliste/gelistete Lieferanten Harald Moelzer (medical-translator)
longitudinal clinical baseline studies grundlegende klinische Längsschnittstudie (Nicht-Mitglied)
lubricating benetzen Kristina Wolf
marble-burying test Defensives-(Murmel-)Vergraben-Test sbraun
MDR-targeting auf MDR-Zellen zielend ingheck
mdu mdu (nach Vorschrift) (Nicht-Mitglied)
mean peak score mittlere(r) Höchstwerte (auf der visuellen Analogskala) (Nicht-Mitglied)
mean weighted by volume nach Umsatz gewichtetes Mittel Anne Spitzmueller
mediated durch, über ingheck
medical product regulatory agency Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (hier: für Deutschland) Manuela Junghans
medication possession ratio Medikationsverfügbarkeitsverhältnis Cetacea
medicine tablet Medikamente in Tablettenform SwissTell
metered or unitary dose device Dosiervorrichtung für abgemessene oder einheitliche Dosen Harald Moelzer (medical-translator)
MIC (minimum inhibitory concentration) MHK (minimale Hemm-Konzentration Peggy Maeyer
model effect Modelleffekt (Nicht-Mitglied)
mono-arm safety extension Sicherheitsprüfung in einer Gruppe (in einem Studienarm) (Nicht-Mitglied)
mOS (median overall survival) medianes Gesamtüberleben Kristina Wolf
Mother compound and metabolites Ausgangssubstanz und Metaboliten Harald Moelzer (medical-translator)
multi-centre multizentrisch Matthias Quaschning-Kirsch
multi-source drugs Multisource-Arzneimittel / Multisource-Produkte Anne Spitzmueller





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken