Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
pharmacy specialties	pharmazeutische Spezialitäten	Anne Spitzmueller
physiological replacement dosages	Hormonersatz, der die physiologische Dosis übersteigt.	Gabriele Kaessler
pipe in	einsetzen	Gisela Germann
plasma nitrotyrosine	Nitrotyrosin im Plasma	Gert Sass (M.A.)
POC device	Point-of-Care-Gerät	Ingo Dierkschnieder
pooled SD	SD-Plasma	Steffen Walter
PoP study (proof-of-principle study)	Proof-of-Principle-Studie / Studie zum Nachweis des Wirkprinzips	Steffen Walter
port (see context)	mit einer Oeffnung	Lucius Passani, Ph.D.
post market surveillance	Nachmarktkontrolle	(Nicht-Mitglied)
post-CE mark studies	nach Erteilung des CE-Zeichens ... / nach der CE-Zulassung durchgeführte Studien	Olaf Reibedanz
post-hospitalization	Zeit nach der Hospitalisierung/Zeit nach dem Krankenhausaufenthalt	(Nicht-Mitglied)
pouch	Beutel	(Nicht-Mitglied)
powered for	zum Nachweis, dass...	(Nicht-Mitglied)
powered to show superiority	mächtig genug, um Überlegenheit nachzuweisen	Steffen Walter
PRC, NPRC	Public Relations Centre, National Public Relations Centre	(Nicht-Mitglied)
pre-abstract name selection	Namensvorkonzept	Roland Nienerza
pre-seeded	beimpft	(Nicht-Mitglied)
precision trial	Präzisionsstudie	Thomas Bollmann
prescribing confidence	Vertrauen in das Rezept	Martina Keskintepe
prescription claim count	Zahl der Arzneimittel-Erstattungsanträge	Anne Spitzmueller

prescriptions filled	eingelöste Rezepte	(Nicht-Mitglied)
primary maintenance immunosuppression	primäre Erhaltungsimmunsuppression	Kristina Wolf
primary ocular or muscosal melanoma	primäres Augen- oder Schleimhautmelanom	Matthias Quaschning-Kirsch
printed supplies control notice	not target term	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
procedural control	Verfahrenskontrolle	Steffen Walter
product regulatory status within the United States	Zulassungsstatus des Produkts in den USA	Steffen Walter
product submission	Einreichung von Produktunterlagen	Harald Moelzer (medical-translator)
professional survey	Fachumfrage	Steffen Walter
prolonged release	Retardform/Depotform	(Nicht-Mitglied)
proof of concept studies	Machbarkeitsstudien/ Wirksamkeitsstudien	Harald Moelzer (medical-translator)
pulmonary	pulmonal	(Nicht-Mitglied)
quick reference card	Schnellverweis-Karte	(Nicht-Mitglied)
RA morphine	Morphin-Rohalkaloid	Anne Schulz
radio-labelled	isotopenmarkiert	(Nicht-Mitglied)
raffinate port	Raffinat-Port	(Nicht-Mitglied)
randomized withdrawal study	randomisierte Entzugsstudie	Christine Lam
rapid lateral flow assay	Lateral-Flow-Schnelltest	Steffen Walter
raw materials support	Versorgung mit den Ausgangsstoffen	Alexandra Bühler
reaction kit	Reaktionskit	(Nicht-Mitglied)
reconciliation limit	Erstattungsgrenze	Hildegard Klein-Bodenheimer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)