Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
rollover patient	Rollover-Patient	(Nicht-Mitglied)
routine manipulation	Standardbearbeitung/Standardverfahren	Dr. Anja Masselli
Rule of six	Sechser-Regel / Sechs-Prozent-Regel	Christine Lam
Rx medication	verschreibungspflichtig, ärztlich verordnet	(Nicht-Mitglied)
sachet	Sachet	(Nicht-Mitglied)
safety follow up	Nachsorgeuntersuchung zur Arzneimittelsicherheit	Lucius Passani, Ph.D.
Sc	Strong Cobb	Karl Zeiler
scheduled compounds	überwachte Substanzen	(Nicht-Mitglied)
screw feeder	Schneckendosiereinheit f, Schneckendosierer	(Nicht-Mitglied)
semi-ethicals	semi-ethische Produkte/Präparate; rezeptfreie, verordnete P.	Kerstin Braun
shoulder tip pain	Schmerzen in der Schulterspitze	Manuela Junghans
single arm study	einarmige Studie	Dr. Matthias Schauen
single dummie period	Periode mit Einzel-Plazebo-Behandlungen	Johanna Timm, PhD
single scored tablets	Tabletten mit einer Bruchrille	Sigrid Junkermann
single site effort	Studien einzelner Institutionen	Kristina Wolf
single-source drugs	Originalpräparate	Anne Spitzmueller
sister chromatid exchange	Schwesterchromatid-Austausch	Gert Sass (M.A.)
smooth muscle relaxant	Spasmolytikum	Kerstin Mouhannaya
sonicator	Ultraschallprozessor	Ansgar Knirim
SOPs - Standard Operating Procedures	Standardarbeitsanweisungen / -verfahrensanweisungen	Steffen Walter

Specially controlled Cosmetic	kontrollierte Naturkosmetik	Kerstin Mouhannaya
species	Spezies	ingheck
species reactivity	speziesspezifische Reaktivität	Cetacea
step-edits	Step-Edits	Steffen Walter
sterilise the culture	Keimabtötung	(Nicht-Mitglied)
stopping rule	Abbruchregel	Anne Schulz
Strong Cobb	Strong Cobb	Karl Zeiler
study drug exposure	Einwirkung der Studienmedikation / des Prüfpräparates	Gert Sass (M.A.)
study principal investigator	verantwortlicher Prüfer	(Nicht-Mitglied)
study scale	Rahmen / Umfang der Studie	Claudia Mark
sub-investigator	Zweitprüfer	Steffen Walter
Subject Patient Information Booklet	Informationsbroschüre für Studienteilnehmer	(Nicht-Mitglied)
sucrose-isomaltase deficiency	Saccharose-Isomaltase-Mangel	Dr. Anja Masselli
sulphur-related	durch Schwefel(kontakt) hervorgerufen	(Nicht-Mitglied)
surgical scrub	flüssige (chirurgische) Seife	Cetacea
suspect material	fragliches Material, fragliche Substanz	Ingeborg Gowans
target druggability	Reaktionsfähigkeit von Zielmolekülen	(Nicht-Mitglied)
target identification	(Drug-)Targets identifizieren / Zielmoleküle identifizieren	Astrid Cruse
taxane-based regimen	Behandlung mit Taxanen	Gert Sass (M.A.)
third-party blind arm	nur für den Untersucher verblindeten Arm	Kristina Wolf

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)