Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
bias around cutoff	Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts	VeronikaNeuhold
bijoux rack	Bijoux-Rack	Kerstin Mouhannaya
biosafety level	biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe	Steffen Walter
bleeding/thrombotic disorders	Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)	VeronikaNeuhold
blister	Verpackung / Sichtverpackung / Blister	(Nicht-Mitglied)
blood pressure monitor, bulb and bladder	Blutdruckmanschette mit Pumpball und (Gummi)beutel	Heike Reagan
Blood screening	Bluttests	(Nicht-Mitglied)
blotting stick	Saugstreifen	Stefanie Neubert
body floating patient applied part	BF (Body Floating), zur Anwendung am Patienten	Anne Schulz
bone fusion and device fusion imaging	Bildfusion von Knochen- und Geräteaufnahmen	Anne Spitzmueller
Bovie pad	Neutralelektrode	...
boxed cable	mitgeliefertes Kabel / Kabel im Lieferumfang	Carsten Mohr
brachial or femoral approach	brachialer oder femoraler Zugang	Steffen Walter
break-in policy	Krankenhausrichtlinien bzgl. (Geräte?)Einlaufzeit/Einführungszeit	(Nicht-Mitglied)
breast pump	Milchpumpe	Klaus Urban
bud drill	Rosenbohrer	Stefanie Guim Marce
build their practice (Ärzte)	ihre Praxis aufbauen (medical doctors)	Teresa Reinhardt
bulk dispenser	Multipipette	(Nicht-Mitglied)
burr hole procedure	Bohrlocheingriff	Patricia Gifford
bushing	Führung(shilfe)	(Nicht-Mitglied)

butterfly needle	Butterflykanüle	Lucius Passani, Ph.D.
bypass	Nebenstrom, Nebenleitung, Bypass	Johannes Gleim
cable passer	Drahtführung	Stefanie Guim Marce
cal(l)ipers, dividers	Messschieber, Messzirkel	(Nicht-Mitglied)
cam & post/box	"Cam & Post"-Mechanismus	Caro Giese
cannulated awl	kanülierte Ahle	(Nicht-Mitglied)
cannulation brush	Kanülenbürste	Nina Ouadia
caplet	Caplette / Kaplette	Geneviève von Levetzow
capsuloligamentous structures	Kapselband- Strukturen/- Apparat	Olaf Reibedanz
cart washer	Wagenwaschgerät	Tikimayer
cartridge line set	Blutschlauch-Kassetten-Set	(Nicht-Mitglied)
cascade (verb)	kaskadieren (evtl. mit Erklärung)	Caro Giese
CAT	Computerized Axial Tomography --> Computertomographie (CT)	(Nicht-Mitglied)
category of containment	Sicherheitsstufe	(Nicht-Mitglied)
center ring	mittlerer Ring	(Nicht-Mitglied)
charring	Verkohlen	Tikimayer
chemistry	chemisches Verfahren/Analyseverfahren	Kerstin Mouhannaya
chemistry instruments take sample off the track	Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband	VeronikaNeuhold
chip-based infusion	Chip-basierte Infusion	Jeannette Bauroth
circulating nurse manipulation	Manipulation/Eingreifen durch den Springer (oder: durch unsteriles OP-Personal)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)