Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter   Letzte
circumferential position Umfangsposition/Position auf dem Umfang Sigrid Junkermann
circumferentially offset am Umfang versetzt Sigrid Junkermann
circumferentially spaced kreisförmig angeordnet Sigrid Junkermann
claims for [...] Leistungsangaben zu [...] VeronikaNeuhold
classic wedge smear klassischer Blutausstrich VeronikaNeuhold
cluttered MRI images überladene MRT-Bilder (Nicht-Mitglied)
cockup splint Cock-up Schiene Kristin Sobania
collimating tube Kollimatorrohr (Nicht-Mitglied)
coma Koma Dr.G.MD
compliance level Übereinstimmungspegel Dr. Anja Masselli
concentration of inspired oxygen inspiratorische Sauerstoffkonzentration Anne Schulz
conical ports konische Anschlüsse Dr. Anja Masselli
conjoined (or: conjoint) tendon retractor Coracobrachialis-Retraktor Birgit Wahl
connectivity graph construction Konstruktion des Konnektivitätsgraphen/ Konnektivitätsgraph-Konstruktion Marcus Geibel (mgvie)
connector base (unplugged) Anschlusssockel (herausgezogen) Silke Blumbach
consistency of actionable information to clinicians Konsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte VeronikaNeuhold
contouring pen Hitzestift mit Konturspitze Christiane Rose
core laboratory determination Feststellung im Zentrallabor Anne Schulz
Coring Guide Shaft Schaft der Bohrführung (Nicht-Mitglied)
cost goes beyond instrument and tests nicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten VeronikaNeuhold
CR total knee CR-Knietotalprothesen Caro Giese
cross table lateral Seitaufnahme (im Liegen) im horizontalen Strahlengang Christine Lam
crush clip Clip / Klemme mit Schließdruck Steffen Walter
CSF test cup (M10 thread) CSF-Testgelenkpfanne (M10-Gewinde) Regina Freitag
CT-slide s.u. (Nicht-Mitglied)
cup Pfanne (Nicht-Mitglied)
cup ceramic impactor block Keramik Pfannenimpaktor Regina Freitag
cup curette scharfer Löffel Birgit Wahl
cup UHMWPe impactor block UHMWPe Pfannenimpaktor Regina Freitag
Curved Rosen Pick/Wullstein Needle gebogener Haken von Rosen mit Wullstein-Nadel Stefanie Guim Marce
customer’s regulatory approved site radioactive materials license behördlich genehmigt (Nicht-Mitglied)
CW Cook-Waite (Nicht-Mitglied)
data within the cumulative period Daten, die innerhalb der kumulativen Zeitspanne aufgezeichnet wurden VeronikaNeuhold
decontaminator Desinfektionsgerät Tikimayer
deep side-biting vascular clamp tiefe, seitlich anzubringende Gefäßklemme Martina Keskintepe
delivered blood flow gelieferter Blutfluss Gert Sass (M.A.)
deploy hooks Haken ausbringen/ausfahren Cetacea
depth of focus Schärfentiefe Annika Neudecker
dermatome vs. skin graft knife Dermatom vs. Hauttransplantationsmesser Andrea Winzer
device history records Gerätelebenslauf / Teillebenslauf (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken