Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
relapse protocol	Rezidivprotokoll	(Nicht-Mitglied)
reproductive health	reproduktive Gesundheit	Klaus Urban
residency	Facharztausbildung	(Nicht-Mitglied)
residency	Facharztausbildung	(Nicht-Mitglied)
resident	Bewohner (Heimbewohner in case of medical care etc.)	(Nicht-Mitglied)
residential treatment	stationäre Behandlung	(Nicht-Mitglied)
respiratory and monitoring solutions	Beatmungs- und Überwachungssysteme	Daniel De Moral
Risform	Risform	Karl Zeiler
scrub nurse	Instrumentierschwester, Operationsschwester, OP-Schwester, assistierende (instrumentierende) Schwester	Kerstin Mouhannaya
secondary care level	sekundäre Gesundheitsversorgung, sekundäre medizinische Versorgung	(Nicht-Mitglied)
self-control nerve	Vegetatives (autonomes) Nervensystem	(Nicht-Mitglied)
Self-Healthcare	eigene Gesunderhaltung	Stefanie Sendelbach
self-insured vs. health insurance	Arbeitgeberkrankenversicherung vs. (private) Einzelkrankenversicherung	Sonja Schuberth-Kreutzer
service user	Kunde	Wenke Geddert
setting reasonable boundaries	angemessene Grenzen setzen	(Nicht-Mitglied)
shock/trauma suite	Notaufnahme / Unfallambulanz	Stefanie Guim Marce
shooting pain	einschießender Schmerz	SwissTell
sickfund	Krankenkasse, Krankenversicherung	(Nicht-Mitglied)
slippery strip	Gleitstreifen	Klaus Urban
smallpox vaccination by professionals	Pockenimpfungen von Fachherstellern / Experten im Fach	Steffen Walter

SNAP (Special Needs Assessment Profile)	Profil zur Bewertung von Einschränkungen bzw. Behinderungen	Martina Keskintepe
specialist registrar	Assistenzarzt in Weiterbildung (specialist registrar)	(Nicht-Mitglied)
Specialist Registrar (SpR)	Specialist Registrar (SpR) - Facharztausbildung	Wenke Geddert
specialist resource nurse	Fach(kranken)schwester/pfleger	Steffen Walter
spinal chart	Schaubild der Wirbelsäule	Christine Lam
state of the art	nach neuesten wissenschaftlichen (medizinischen) Erkenntnissen	(Nicht-Mitglied)
step-down unit	Zwischenintensivstation	(Nicht-Mitglied)
stroke	Nadelhub	...
Student health care center	Gesundheitszentrum für Studenten [Studierende]	Kerstin Mouhannaya
substance free workplace	drogen- und alkoholfreier Arbeitsplatz	Klaus Urban
supplier rejection note	Kündigungsmitteilung an den Lieferanten	(Nicht-Mitglied)
supporting declaration of good character	Nachweis der persönlichen Zuverlässigkeit	Michaela Sommer
swaddling	Pucken	Kristin Sobania
Sylvia Hirsch's ordination	Dr. Sylvia Hirschs Ordination / Arztpraxis	(Nicht-Mitglied)
taking vitals	Vitalfunktionen prüfen/kontrollieren	(Nicht-Mitglied)
teaching affiliate	angeschlossenes Lehrinstitut /Lehrkrankenhaus depending on context	(Nicht-Mitglied)
tender pain	Berührungsschmerz	(Nicht-Mitglied)
Tertiary referral center	tertiäres Behandlungszentrum / tertiäre Versorgungseinrichtung / tertiäres Überweisungszentrum	Kathi Stock
that slides onto the front-loaded door	Universalwagen mit Leichtlaufrädern, der auf die Frontladetür aufgeschoben wird	Andrea Pate-Cazal
therapeutic leads	Therapiespezialisten	Olaf Reibedanz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)