Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Deutsch translators (14207)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (76)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6
Sylvia Hirsch's ordination	Dr. Sylvia Hirschs Ordination / Arztpraxis	(Nicht-Mitglied)
taking vitals	Vitalfunktionen prüfen/kontrollieren	(Nicht-Mitglied)
teaching affiliate	angeschlossenes Lehrinstitut /Lehrkrankenhaus depending on context	(Nicht-Mitglied)
tender pain	Berührungsschmerz	(Nicht-Mitglied)
Tertiary referral center	tertiäres Behandlungszentrum / tertiäre Versorgungseinrichtung / tertiäres Überweisungszentrum	Kathi Stock
that slides onto the front-loaded door	Universalwagen mit Leichtlaufrädern, der auf die Frontladetür aufgeschoben wird	Andrea Pate-Cazal
therapeutic leads	Therapiespezialisten	Olaf Reibedanz
this may be more apparent than real	mag es wichtiger sein, als es den Anschein hat	Dr.G.MD
to be a WINNER or a WIENER	schick oder dick	(Nicht-Mitglied)
to go to Northwestern	ins Northwestern Hospital/Krankenhaus gehen	(Nicht-Mitglied)
to manage risk factors for (whatever disease)	Umgang mit Risikofaktoren / Abwägung der Risikofaktoren	(Nicht-Mitglied)
to pass (fail) a medical examination	gesundheitliche Eignung (nicht) nachweisen	Steffen Walter
to sand floors	Böden abschleifen	Kerstin Mouhannaya
triage team	Triage-Team	Sandra Milosavljevic-Rothe
valeologist	Valeologe	Sven Wagener
ventilator status	Beatmungszustand	Dr.G.MD
Vigilance Manager	Vigilanz-Manager / -Verantwortlicher	Anne Schulz
vigilance recall	sicherheitsrelevanter Rückruf	(Nicht-Mitglied)
VO2 = oxygen consumption	VO2 = Sauerstoffaufnahme(kapazität)	Steffen Walter
warning label / safety label	Warnzeichen/ Sicherheitszeichen	(Nicht-Mitglied)

warped	geprägt	Kathi Stock
weighted lap blanket	Schoßdecke mit Gewichten	(Nicht-Mitglied)
welcoming culture	Kundenfreundlichkeit unserer Mitarbeiter	Nora Vinnbruch
wet lifts	Badlifter	(Nicht-Mitglied)
whole-room indirect calorimetry	entweder oder	(Nicht-Mitglied)
work site environmental changes	Veränderungen der Arbeitsplatzbedingungen / des Arbeitsumfeldes	Klaus Urban
work-a-holism	Workoholismus	(Nicht-Mitglied)
would you consider repeating or continuing to revaccinate	Würden Sie Wiederholungs- oder Auffrischimpfungen in Erwägung ziehen?	Ulrike MacKay
you are the facilitator (of a talk)	Moderator / hier: Sie sollen die Gesprächsbereitschaft fördern	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *