Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
Congressional oversight	Kontrolle durch den Kongress	(Nicht-Mitglied)
(Brenneke) pump rifle	(Vorderschaft-)Repetierbüchse	Martina Amstutz
0.50 caliber gun	Maschinengewehr Kaliber .50	(Nicht-Mitglied)
3rd Guards Tank Corps	3. Gardepanzerarmee	(Nicht-Mitglied)
4th generation warfare	Kriegsführung der 4. Genaration	Simon Kramer
advanced	kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)	(Nicht-Mitglied)
aerial spy	Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge	Carolin Haase
Airman Leadership School	Unteroffizierschule der Luftwaffe	Manuela Junghans
armed right-wing survivalists	bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen	(Nicht-Mitglied)
armored partitions	gepanzerte Trennwände	EdithK
Army Air Field	Army Air Field	Alan Johnson
Army retrieval team	Bergungstrupp der Armee	Hans G. Liepert
Assistant Squad Leader	Gruppenkommandantstellvertreter	(Nicht-Mitglied)
ballistic features of discharged ammunition	ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition	Harald Moelzer (medical-translator)
bearing counter	Richtungs- oder Peilungsanzeige	(Nicht-Mitglied)
Brigade, forward!	Brigade: Marsch!	Herbert Fipke
bugle	Signalhorn (military term)	(Nicht-Mitglied)
Chemical Downwind Hazard Analysis	Chemische Gefahrenanalyse	(Nicht-Mitglied)
child identification program	Kinder-Identifikationsprogramm	M TRANSLATIONS
clear your weapon	Waffe entladen!	David Hollywood

cold warrior	kalter Krieger	(Nicht-Mitglied)
coloured fires	Leuchtmunition/Signalmunition	(Nicht-Mitglied)
Column, halt!	Kolonne: Halt!	Herbert Fipke
Commanding officer!	befehlshabender Offizier	Christine Lam
currently operates to ..., accredited to ....	arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert	Anne Spitzmueller
Deemed Export Law	Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung	Andrea Melletat
deep interdiction mission	Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere	(Nicht-Mitglied)
defence writing	international militärischer Sprachgebracuh	Simon Kramer
deputy supreme commander	Stellvertretender Oberbefehlshaber	Katharina Loos
dismount options	Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie	Ute Wietfeld
Dist. Service Order	Distinguished Service Order	(Nicht-Mitglied)
downwind	in Windrichtung	Mats Wiman
drill	der Drill	(Nicht-Mitglied)
dual-purpose grenades	Doppelzweck-Granate	(Nicht-Mitglied)
early advanced level of English	leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch	Simon Kramer
employment clearances	Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen	Bernhard Sulzer
engineer	Pionier (Militär)	Alexandra Bühler
First Sea Lord	First Sea Lord	(Nicht-Mitglied)
fixed/retractable stock	feste/einschiebbare Schulterstütze	Hans G. Liepert
flight line commander colonel	Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)