Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch (Begriffe: Bergbau und Mineralien/Edelsteine)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
to put square pegs in square holes	Nägel mit Köpfen machen	Kathinka van de Griendt
"out there"	die ein wenig unkonventionell sind	Kathinka van de Griendt
10x12 oct Blue Topaz, 2 mm gemstones	10x12 oktagonaler Topas /10x12 Topas in oktagonaler Form	INES Reisch
adit	Stollen	(Nicht-Mitglied)
alumina / aluminium	Aluminiumoxid / Aluminium	Alexandra Bühler
Argillite carving	Behauen von Tonstein	(Nicht-Mitglied)
breccias	Breccien	(Nicht-Mitglied)
brick-link style	Gliederreihen (beim Uhrenarmband)	Hans G. Liepert
brown outs	Spannungsabfälle	(Nicht-Mitglied)
bubble cap tray	Glockenboden	(Nicht-Mitglied)
bucket up the stockpile face	(Bagger)Schaufel hoch an/entlang der Oberfläche der Halde	Nora Vinnbruch
bulk sampling	Mengenprobenahme/Sammelbeprobung	(Nicht-Mitglied)
cast grain	Edelmetallreste entsorgen	(Nicht-Mitglied)
chargeability	Aufladbarkeit	jccantrell
closed-space drilling	Flachbohrung	TranslationMD
comb quartz	Kammquarz	Hans G. Liepert
commodity ore	Erz als Rohstoff	Sergey Strakhov
conducting mining	Abbaubetrieb, Abbau vornehmen	(Nicht-Mitglied)
cordilleran vein system	cordillerisches (Erz-)Gangsystem	Alan Johnson
cut-off grade	Grenzgehalt	(Nicht-Mitglied)

cutting of values	Werte als Ausreißer klassifizieren	Harry Bornemann
diamond recovery	Diamantenausbeute	(Nicht-Mitglied)
diluting materials	hier: taubes Gestein	Steffen Walter
drifting and raising	Streckenvortrieb und Schachtförderung	...
exploitable ore deposits	förderungswürdige / ausbeutbare Erzlagerstätten	Julia Glasmann
free flowing sponge	Fliessender Platinschwamm	conny
furnace gravel	Kesselsand	(Nicht-Mitglied)
geological environment and mining bureau	Amt für Geologie, Umwelt und Bergbau	Alan Johnson
gold credits	Goldhöffig(keit)	Matthias Quaschning-Kirsch
grid of drill-holes	Bohrlochraster	Olaf Reibedanz
hallmarking countries	Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht	Christine Döring
Halo of Alteration	Alterationshof	(Nicht-Mitglied)
hammered finish ring	Ring mit Hammerschlag-Design	(Nicht-Mitglied)
high-grade carbonatite ore	hochwertiges Karbonatit-Erz	Julia Glasmann
holding	Lagerstätte	(Nicht-Mitglied)
implacement pulses	Intrusionsphasen	Johanna Timm, PhD
in-fill geochemical sampling	verdichtende geochemische Probenentnahme	Johanna Timm, PhD
in-situ leach	In-situ-Laugung (ISL-Verfahren)	TranslationMD
intercepts	Abschnitte	Daniel Gebauer
intrusive-related (resources)	von Intrusivgestein bestimmt(e Vorkommen)	Johanna Timm, PhD

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)