Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Translators in Other (123)

Englisch > Griechisch translators (2873)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (31)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
leading	κορυφαίος	Vicky Papaprodromou
leverage	εκμεταλλεύομαι	Ioanna Karamitsa
lint remover	αυτοκόλλητο για το χνούδι των ρούχων / αποχνουδωτής	(Nicht-Mitglied)
liquor servers/hunting - fishing guides	σερβιτόροι οινοπνευματωδών ποτών // οδηγοί κυνηγών και ψαράδων/αλιέων	(Nicht-Mitglied)
long pass filter	Φίλτρο μακρών κυμάτων	...
Low cost write off	διαγραφή ειδών χαμηλού κόστους/με χαμηλό κόστος από το ενεργητικό	(Nicht-Mitglied)
mask	ανάγλυφο προσωπείο / μάσκα	Katerina Nikopoulou
massively manipulated propaganda	μαζικά κατευθυνόμενη προπαγάνδα	Vicky Papaprodromou
mattering	πυόρροια / πύον	(Nicht-Mitglied)
milk-drinking	γαλακτοποσία	(Nicht-Mitglied)
minerals title holder	κάτοχος άδειας εκμετάλλευσης / εξόρυξης μεταλλευμάτων	Nadia-Anastasia Fahmi
molecular business	μοριακό επιχειρείν - επιχείρηση μοριακής [βιολογίας] - μοριακή επιχείρηση	(Nicht-Mitglied)
mount the lantern (furnace) tap	τοποθετήστε το πώμα (κρουνό / κοχλία) του φανού	Valentini Mellas
muffin tin	φόρμα για μάφινς	(Nicht-Mitglied)
N town cycle	κύκλος θρησκευτικών δραμάτων της πόλης Ν	Georgia Charitou
near miss	παρ' ολίγον ατύχημα, οιονεί ατύχημα	Nick Lingris
Neutral	Ούτε συμφωνώ ούτε διαφωνώ/είμαι ουδέτερος//ουδέτερο σχόλιο	Assimina Vavoula
new Colipa House Style	Νέο σήμα/έμβλημα της colipa	Assimina Vavoula
New Year's resolution	απόφαση	(Nicht-Mitglied)
New York, New York	Νέα Υόρκη, Πολιτεία Νέας Υόρκης	(Nicht-Mitglied)

Nickel-metal-hydride	υδρίδιο νικελίου μετάλλου / NiMH	(Nicht-Mitglied)
no brainer	δεν ήθελε πολλή σκέψη / το μυαλό τους πήγε αμέσως σε ... / ήταν αυτονόητη	Valentini Mellas
No dividend shall bear interest as against the Company.	Κανένα μέρισμα (που δεν ζητήθηκε έγκαιρα η πληρωμή του) δεν θα φέρει τόκους (υπέρ των μερισματούχων) σε βάρος της εταιρείας.	Vicky Papaprodromou
Noise-induced hearing loss (NHL)	θορυβογενής απώλεια της ακοής, θορυβογενής βαρηκοΐα	Ioanna Daskalopoulou
oil millionaire	μεγιστάνας της πετρελαιοβιομηχανίας / του πετρελαίου	(Nicht-Mitglied)
on a going concern basis	αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας / με βάση την αρχή της (κανονικής) συνέχισης της δραστηριότητάς της	Nadia-Anastasia Fahmi
operating grade oil	λειτουργικό διαβαθμισμένο λάδι	STAMATIOS FASSOULAKIS
option revaluation	αναπροσαρμογή ή επανεκτίμηση δικαιώματος	Nadia-Anastasia Fahmi
OR	'H	Vicky Papaprodromou
or it's deep fried baltjies for you	για να δικαιολογήσεις το παράσημο/διακριτικό που φοράς	Vicky Papaprodromou
outie	αφαλός που προεξέχει	Nick Lingris
outnumbered	υστέρησαν αριθμητικά	(Nicht-Mitglied)
outsourced asset management	Μίσθωση (Ανάθεση) Υπηρεσιών Διαχείρισης Στοιχείων Ενεργητικού	(Nicht-Mitglied)
pass completion	ολοκληρωμένες πάσες	Catherine Christaki
play-within-a-play	έργο μέσα στο έργο	Vicky Papaprodromou
power extraction	εξαγωγή / άντληση ηλεκτρικής ενέργειας	Spiros Doikas
prayer banners	σημαίες ή λάβαρα προσευχής	(Nicht-Mitglied)
presentation markers	δείκτες παρουσίασης	(Nicht-Mitglied)
pressed trays slideway	αύλακες ολίσθησης / ολισθητήρες / οδηγοί ολίσθησης δίσκων	(Nicht-Mitglied)
prevent fading of your procedure	για να αποτρέψετε το ξεθώριασμα	Assimina Vavoula

Für freiberufliche Übersetzer

Übersetzungsjobs
Übersetzerforen
Netzwerk zur Terminologiehilfe
Übersetzungs-Glossare
Übersetzungsartikel

Für Übersetzungsunternehmen

Freiberufliche Übersetzer
Professionelle Übersetzungsdienste
ProZ.com Connect

Für Juniormitglieder

ProZ.com-Wettbewerbe
Juniormitgliedschaft

ProZ.com

Über ProZ.com
FAQ
Werben bei ProZ.com
Hilfe/Support
ProZ.com Mitgliedschaft
Website-Übersicht
Link zu ProZ.com

Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?

Register for free »

1st Annual Proz.com Translation Contest: Awakening

Announcing ProZ.com Certified PRO network

The translation industry's leading workplace.

Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.

Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

Seite drucken

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *