|
|
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Begriff |
Übersetzung |
 Eingetragen von
|
1
2
Weiter
|
| "Meathead" | "χοντροκέφαλος" |  Assimina Vavoula |
| "she makes a Pez Dispenser out of him" | Του κάνει το κεφάλι μπομπονιέρα/ καπάκι | Katerina_A |
| "shredded" | "φέτες" | (Nicht-Mitglied) |
| 3.5 GPA | Grade Point Average | (Nicht-Mitglied) |
| Britain’s shame | το όνειδος της Βρετανίας | (Nicht-Mitglied) |
| cut | Γραμμωμένος | (Nicht-Mitglied) |
| dailies | Ρας | (Nicht-Mitglied) |
| dolly grip | μακενίστας | (Nicht-Mitglied) |
| double-cross | παίζω σε διπλό ταμπλό | (Nicht-Mitglied) |
| editing | μοντάζ | (Nicht-Mitglied) |
| efficiency expert | Σύμβουλος αποδοτικότητας | (Nicht-Mitglied) |
| fade-in | σταδιακή εμφάνιση εικόνας | (Nicht-Mitglied) |
| First Lady of the Queen's Bedchamber | πρώτη κυρία των τιμών του βασιλικού κοιτώνα | Spiros Doikas |
| got up to | οργανώνω, στήνω, σκαρώνω | (Nicht-Mitglied) |
| guarantee cash payments | εγγυώμαι/παρέχω εγγύηση πληρωμών τοις μετρητοίς | (Nicht-Mitglied) |
| has paid dividends | του απέφερε κέρδη | (Nicht-Mitglied) |
| hook him on the milk, he'll buy the cow | Γλύκανέ τον με το μέλι, να ζητά και το κουβέλι. | (Nicht-Mitglied) |
| insert | εμβόλιμο / σφήνα | (Nicht-Mitglied) |
| it should happen to a dog | Τι ατυχία κι αυτή | (Nicht-Mitglied) |
| key grip | μακινίστας | Nick Lingris |
|
|
| let in on the ground floor | συμμετέχω/επωφελούμαι από την αρχή | (Nicht-Mitglied) |
| move up | προοδεύω / βρίσκομαι σε ανοδική πορεία | Nadia-Anastasia Fahmi |
| nail together | τοποθετώ σε διάταξη, σε σειρά, τακτοποιώ, καρφώνω |  Vicky Papaprodromou |
| outtake | σκηνή από τα γυρίσματα | (Nicht-Mitglied) |
| overhead | φόρος / χαράτσι / χαράτσωμα / πέλεκυς / μπελάδες στο κεφάλι μας / έξοδα | Vicky Papaprodromou |
| paging (eg call your paging service) | τηλεειδοποίηση | (Nicht-Mitglied) |
| pat (emotional texture) | επιδερμικά συναισθήματα | (Nicht-Mitglied) |
| permeates the air | πλημμυρίζει τον αέρα | ThLinardos |
| plot device | μηχανισμός προώθησης της πλοκής | (Nicht-Mitglied) |
| practicals | ηλεκτρολογικά σκηνής/πλατό | (Nicht-Mitglied) |
| previsualisation (also | αρχική / προκαταρκτική / δοκιμαστική οπτικοποίηση | (Nicht-Mitglied) |
| prop | σκηνικό αντικείμενο / βοήθημα, είδος φροντιστηρίου, κινητό σκηνικό στοιχείο | Nadia-Anastasia Fahmi |
| quotations | αλληλουχία παραθέσεων/αλληλουχία εικόνων ή επεισοδίων (σεκάνς) - για ταινίες. Αλληλουχία παραθέσεων ή αποσπασμάτων - γενικά. | Ivi Rocou |
| reluctance | διστακτικότητα, απροθυμία | Spiros Doikas |
| reverse master | λήψη απ' την αντίθετη κατεύθυνση/γωνία | (Nicht-Mitglied) |
| saucy | σκανδαλιάρικο, αυθάδικο, παιχνιδιάρικο, σκαμπρόζικο, πιπεράτο, πικάντικο | Vicky Papaprodromou |
| scene-settings | (θέατρ.) σκηνικό πλαίσιο | σκηνικές οδηγίες | ... |
| sublight engine | υποφωτικός / υπόφωτος κινητήρας, κινητήρας υποφωτικής / υπόφωτης ταχύτητας | Nick Lingris |
| take-no-prisoners | δυναμική, σαρωτική | ... |
| tele colleague tasks | κολλεγιακές (πανεπιστημιακές) εργασίες εξ αποστάσεως | Konstantinos Karanikas MITI |
|
The translation workplace
