Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium-Dienstleistungen
18 Nov 11:14 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ open glossary
Ähnliche Quellen
Translators in Finance (general) (
405
)
Englisch > Griechisch translators (
2873
)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (
31
)
Advertise here
Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
6
Weiter
Letzte
takes concentrated positions
πραγματοποιεί τοποθετήσεις που εστιάζουν / επικεντρώνονται / συγκεντρώνονται
Nadia-Anastasia Fahmi
(international) premium segment
πλέον ποιοτικό / εκλεκτό τμήμα / μερίδιο της διεθνούς αγοράς
(Nicht-Mitglied)
....αρχής χρήσεως
at the beginning of the financial year/accounting period
Nick Lingris
1% of this growth was lost in £ sterling at Group level
Σημειώθηκε, σε στερλίνες, 1% απώλεια της μεγένθυσης αυτής σε επίπεδο ομίλου
Maria Papadopoulou
a rising tide lifts all boats
η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες
(Nicht-Mitglied)
a run on
φυγή από π.χ. φυγή από το δολάριο, δηλαδή, όχι μόνο μη αγορά δολαρίων αλλά και πώλησή τους.
Ivi Rocou
account party, applicant
εντολέας, αιτών (το άνοιγμα πίστωσης)
Vicky Papaprodromou
accounting for
να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....
STAMATIOS FASSOULAKIS
active fund
ενεργητικό αμοιβαίο κεφάλαιο, αμοιβαίο (κεφάλαιο) ενεργητικής διαχείρισης
Nick Lingris
adjustment in/of shares
αναπροσαρμογή στην αξία/στον αριθμό
maria sgourou
advance payment guarantee
εγγύηση προκαταβολής
Nadia-Anastasia Fahmi
allocate their assets across several strategies
να κατανείμουν τα κεφάλαιά τους σύμφωνα με διάφορες στρατηγικές
Assimina Vavoula
amortisation of brands
απόσβεση άυλων (περιουσιακών) στοιχείων
Nadia-Anastasia Fahmi
appropriate payments
διαθέτω / κατανέμω πληρωμές
Nick Lingris
are smarting still
πονάνε / τσούζουν / νιώθουν ακόμα τις οδυνηρές επιπτώσεις
Assimina Vavoula
Assignee of the Subscriber to Stock
του πληρεξούσιου / εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του προεγγραφόμενου για την αγορά μετοχών
Nadia-Anastasia Fahmi
authorised Payment Plan
σύστημα αυτόματης εξόφλησης λογαριασμών
(Nicht-Mitglied)
Average Equity Mutual Fund Index
μέσος δείκτης μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων
Assimina Vavoula
‘Distressed Securities’ strategy
στρατηγική "τίτλων/αξιών αναγκαστικής εκποίησης"
Nadia-Anastasia Fahmi
‘Equity hedge’ strategies
στρατηγικές αντιστάθμισης κινδύνων (equity hedge)
Assimina Vavoula
back - to - back credit
Τριγωνική πίστωση, πίστωση με αντιστήριξη
(Nicht-Mitglied)
BACS payments
Πληρωμές μέσω BACS
(Nicht-Mitglied)
bank routing number
Κωδικός Υποκαταστήματος ή/και Τράπεζας
Nadia-Anastasia Fahmi
bearer
κομιστής
Nick Lingris
beia (before exceptional items and amortisation)
πριν από έκτακτες δαπάνες και αποσβέσεις (υπεραξίας και ασώματων ακινητοποιήσεων)
Nick Lingris
billing charge
τέλος χρέωσης / τέλος τιμολόγησης
Spiros Doikas
bondholder agent
ομολογιούχος αντιπρόσωπος
Eleni Makantani
bookrunner
διαχειριστής βιβλίου προσφορών
(Nicht-Mitglied)
build exposure on the long side
αυξήσουν την έκθεσή τους μακροπρόθεσμα
Valentini Mellas
bursaries and scholarships
οικονομικές ενισχύσεις και υποτροφίες
(Nicht-Mitglied)
Carbon Allowance Option
οψιόν στα δικαιώματα εκπομπής (διοξειδίου του) άνθρακα
Ioanna Karamitsa
cash basis operating results
αποτελέσματα εκμετάλλευσης σε ταμειακή βάση
(Nicht-Mitglied)
Certificate of Tax Credits
βεβαίωση απαλλαγής ή/και έκπτωσης φόρου
Nadia-Anastasia Fahmi
charges upon the undertaking
(εμπράγματα) βάρη επί των παγίων στοιχείων της επιχείρησης
Ioanna Karamitsa
Chief executive update
ενημέρωση γενικού διευθυντού
(Nicht-Mitglied)
Clearing System
σύστημα συμψηφισμού
Ioanna Karamitsa
close of escrow
λήξη της μεσεγγύησης
Ioanna Karamitsa
combined Fixed Total Price
Συνδυασμένη συνολική σταθερή τιμή
Dimitrios Kte
come into their own against indexed funds
θα δικαιώνονταν για την αντίθεσή τους προς τα δεικτοποιημένα κεφάλαια/τα κεφάλαια που συνδέονται με την απόδοση δεικτών
Assimina Vavoula
compounded rate of X%
σύνθετος ρυθμός της τάξης του Χ%, αθροιστικό ποσοστό (αύξησης) Χ%
Vicky Papaprodromou
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite drucken