Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
Anticaking agent Αντισυσσωματοποιητικός παράγοντας Valentini Mellas
blast chiller ψύκτης ψυχρού αέρα (Nicht-Mitglied)
breading πανάρισμα/(τριμμένη) γαλέτα Angeliki Papadopoulou
Bronze-drawn pasta ζυμαρικά ζυμωμένα σε μπρούτζινο καλούπι (Nicht-Mitglied)
Butterfinger candy bar σοκολάτα με φυστικοβούτυρο και μέλι Assimina Vavoula
butterhead lettuce γαλλικό μαρούλι Assimina Vavoula
Cabbage, bok choy (λάχανο) μποκ τσόι Assimina Vavoula
Cabbage, pe tsai λάχανο Πεκίνου Assimina Vavoula
carrageenan καραγενάνη, καρραγενάνη Assimina Vavoula
Cassava/yuca blanca ταπιόκα Assimina Vavoula
Cassia κανέλλα σινική Spyros Chryssikopoulos
chemical metal pollution χημική μόλυνση από μέταλλα (Nicht-Mitglied)
Chow mein noodles Κινέζικα ζυμαρικά chow mein Assimina Vavoula
collards/collard greens κράμβη/λαχανίδες Assimina Vavoula
CorowiseTM phytosterol esters φυτοστερολεστέρες CorowiseTM Vicky Papaprodromou
Cranola and Cereals Bars πλάκες δημητρικών απλές ή με ξηρούς καρπούς και φρούτα Nadia-Anastasia Fahmi
cream of tartar κρεμόριο (Nicht-Mitglied)
cream-sandwich γεμιστό μπισκότο με κρέμα (Nicht-Mitglied)
cultured product ζυμωμένο (γαλακτοκομικό) προϊόν / προϊόν ζύμωσης Natalia Alexiou
d-alpha tocopherol δ-άλφα τοκοφερόλη Assimina Vavoula
dessert chocolate σοκολάτα για επιδόρπιο / για μετά το φαγητό) Vicky Papaprodromou
dextrose candy καραμέλα/ζαχαρωτό δεξτρόζης (Nicht-Mitglied)
diet tracker σύστημα/λογισμικό/συσκευή παρακολούθησης δίαιτας (Nicht-Mitglied)
Dioscorea Διοσκορέα/γλυκοπατάτα/γιαμ (Nicht-Mitglied)
distention διάταση Assimina Vavoula
extruded εξωθημένο/προϊόν εξώθησης/προζελατινοποιημένο (Nicht-Mitglied)
eye dropper σταγονόμετρο Assimina Vavoula
fatty acid DHA λιπαρό οξύ DHA Assimina Vavoula
Fox nuts σπόροι / σπέρματα ευρυάλης Nick Lingris
ground ginger τριμμένη (ή αλεσμένη) πιπερόριζα / σκόνη πιπερόριζας / τριμμένο τζίντζερ / σκόνη τζίντζερ Vicky Papaprodromou
gum arabic αραβικό κόμμι Assimina Vavoula
hard candy with popping candy σκληρό ζαχαρωτό με ανθρακούχο (;) ζαχαρωτό (Nicht-Mitglied)
healthcare nutrition Υγιεινή διατροφή (Nicht-Mitglied)
hoantchy αστράγαλος - χουάνγκ τσι (Nicht-Mitglied)
homemade stock σπιτικός ζωμός Nadia-Anastasia Fahmi
hummous χούμους Assimina Vavoula
Jalapeno peppers (πράσινη) πιπεριά χαλαπένιο Assimina Vavoula
kale λαχανίδα, κατσαρό λάχανο Tessy Vassiliadou
Lacto-fermented roots ρίζες που έχουν υποστεί γαλακτική ζύμωση Assimina Vavoula
lima bean φασόλι γίγας Mihailolja





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken