Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
12 Oct 19:14 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Law: Contract(s) (
324
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
Weiter
Letzte
"as a signed writing to the extent permissible under applicable law"
ως υπογεγραμμένο έγγραφο στο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία
Eftychia Stamatopoulou
"Off-the-market, private spot deal"
ιδιωτική συναλλαγή τοις μετρητοίς και άμεση παράδοση χωρίς τη μεσολάβηση τρίτου
Nadia-Anastasia Fahmi
...or that organization’s designee...
...ή τον εκπρόσωπο της εν λόγω εταιρίας...
Socratis VAVILIS
...under either the business records exception to the hearsay rule ...
(με την) εξαίρεση επαγγελματικών αρχείων από τον κανόνα του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης
Assimina Vavoula
...will constitute a default....
...θα συνιστά αθέτηση υποχρέωσης
Nadia-Anastasia Fahmi
account (in this context)
Πελάτης (ιδιώτης ή εταιρία)
(Nicht-Mitglied)
Account Development Manager
υπεύθυνος ανάπτυξης (λογαριασμών) πελατών
Vicky Papaprodromou
accounting reference date
Ημερομηνία λογιστικής αναφοράς
Ioanna Karamitsa
add-on acquisition
συσχετιζόμενη / συμπληρωματική / πρόσθετη εξαγορά
Nadia-Anastasia Fahmi
affidavit
έγγραφη μαρτυρική κατάθεση/ένορκη βεβαίωση
(Nicht-Mitglied)
Affidavit of Irretrievable Breakdown
ένορκη βεβαίωση/δήλωση περί ισχυρού κλονισμού (εγγάμου σχέσεως)
Sassa Kotsari
Affiliate
Συνδεδεμένο Μέλος
Maria Arelaki
affirmative act
πράξη αποδοχής
Vicky Papaprodromou
allotment reductions
καταμερισμένες μειώσεις
Valentini Mellas
Anything herein to the contrary notwithstanding
παρά τυχόν αντίθετες ρήτρες στο παρόν/παρά τυχόν αντίθετους όρους στο παρόν
(Nicht-Mitglied)
arbitration award
διαιτητική απόφαση
Eftychia Stamatopoulou
assignment contract
δελτίο ανάθεσης έργου
(Nicht-Mitglied)
assignor/assignee
εντολέας/εντολοδόχος
(Nicht-Mitglied)
at call
κατά περίπτωση / όποτε ζητηθεί
Valentini Mellas
background document
προπαρασκευαστικό έγγραφο
(Nicht-Mitglied)
breach
παραβίαση / αθέτηση
Nadia-Anastasia Fahmi
break-fee
χρέωση καταγγελίας (της σύμβασης)
Spiros Doikas
built into the price
ενσωματωθεί στην τιμή
Lamprini Kosma
but only as long as such control exits
και μόνο για όσο διάστημα υφίσταται αυτή η σχέση ελέγχου
Assimina Vavoula
by operation of law
αυτοδικαίως
(Nicht-Mitglied)
civil investigative demand
CID
Nadia-Anastasia Fahmi
cleared through customs
εκτελωνισμένα
Assimina Vavoula
Confidential Information
συμφωνητικό εχεμύθειας
...
confidentiality agreement
Σύμβαση/συμφωνία εμπιστευτικότητας
Assimina Vavoula
consideration payable or provided
Πληρωτέα ή παρεχόμενη δαπάνη
Valentini Mellas
construction contractor
ανάδοχος κατασκευής / εργολάβος
(Nicht-Mitglied)
contemplating
που αφορά (σε)
Assimina Vavoula
Country Agreement
σύμβαση χώρας
Eftychia Stamatopoulou
cross promotion
Συνδυασμένες προσφορές
(Nicht-Mitglied)
cross-vested jurisdiction
συναρμόδια δικαστήρια, αμοιβαία δικαιοδοσία, κοινή δικαιοδοσία
Spiros Doikas
deemed export
λογιζόμενη ή θεωρούμενη εξαγωγή
Effie Emmanouilidou
Default Termination Clause
ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)
Nadia-Anastasia Fahmi
Deferred Prosecution Agreement
συμφωνία αναστολής σύστασης (ή απαγγελίας) κατηγορητηρίου (ή διώξεων)
Valentini Mellas
denomination
επωνυμία
Ioanna Orfanoudaki
DESIGN PACKAGE
τεύχη μελέτης/μελέτη
(Nicht-Mitglied)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite ausdrucken