Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 5 6 7 Weiter   Letzte
house style κανονισμός επικοινωνίας Assimina Vavoula
independant person ανεξάρτητο πρόσωπο (άτομο) Socratis VAVILIS
"recast" αναδιατυπώσεις / αναδιατυπωμένες Assimina Vavoula
(above)captioned proceeding (προ)αναφερθείσα αγωγή Elena Petelos
(AFP) initiated communication κοινοποίηση πληροφοριών με πρωτοβουλία (της AFP) Nick Lingris
(Planning Inclusion of Clients through e-Training) PICT project Πρόγραμμα PICT (Δια βίου εκπαίδευση με ηλεκτρονικά μέσα για τη συμμετοχή των κατοίκων στον πολεοδομικό σχεδιασμό) Vicky Papaprodromou
account statement μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου (Nicht-Mitglied)
Active Domestic Violence Order εν ισχύι δικαστική εντολή για ενδοοικογενειακή βία (Nicht-Mitglied)
adjudication of a contract Δικαστική Απόφαση Κατακύρωσης Assimina Vavoula
administrative lawsuit διοικητική προσφυγή (Nicht-Mitglied)
Administrative Procedure Code Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας Vicky Papaprodromou
agreeable to equity and good conscience όπως επιτάσσει η δίκαιη κρίση και η καθαρή συνείδηση Ioanna Karamitsa
Allocation Questionnaire ερωτηματολόγιο προσδιορισμού Assimina Vavoula
an embryo for a future European school of the judiciary την οποία θεωρεί ως έμβρυο για την ευρωπαϊκή σχολή δικαίου του αύριο Assimina Vavoula
announce liquidation γνωστοποιεί/ανακοινώνει/εξαγγέλει διάλυση/ρευστοποίηση/εκκαθάριση Valentini Mellas
Apostille Επισημείωση ...
appropriation κατανομή (κεφαλαίου) (Nicht-Mitglied)
approved and admitted to probate εγκρίθηκε και δημοσιεύθηκε/καταχωρίσθηκε στο Τμήμα Διαθηκών Vassiliki Papangeli
area manager υπεύθυνος τομέα Nadia-Anastasia Fahmi
argue the motion Να συζητήσει την πρόταση (Nicht-Mitglied)
as an organ for the realisation of European Union law ως όργανο για την υλοποίηση του Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Nicht-Mitglied)
as may be required not exceeding 1 οποιοδήποτε ποσό που ενδεχομένως απαιτείται και δεν θα υπερβαίνει το 1 δολαριο, τις 10 λίρες κ.λπ. Angeliki Papadopoulou
at its sole option and discretion κατ' αποκλειστικά δική της επιλογή και διακριτική ευχέρεια Vicky Papaprodromou
AUSTRAC (Australian Transaction Reports & Analysis Centre) record AUSTRAC = Κέντρο Αναφοράς και Ανάλυσης Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών Αυστραλίας Assimina Vavoula
Award επιδίκαση / απόφαση Nadia-Anastasia Fahmi
Be it known γνωστοποιείται ότι/καθίσταται γνωστόν ότι (Nicht-Mitglied)
be on-call or within telephone contact διαθέσιμος (η) ή διαθέσιμος (η) μέσω τηλεφωνικής κλήσης Valentini Mellas
beneficial interest in shares εμπράγματο δικαίωμα επί των μετοχών (Nicht-Mitglied)
beneficial owner δικαιούχος/επικαρπωτής Lamprini Kosma
bifurcated trial χωριστή δίκη (Nicht-Mitglied)
bona fide resident αδιαμφισβήτητα κάτοικος Ioanna Karamitsa
budgetary fund κεφάλαιο προϋπολογισμού (Nicht-Mitglied)
building society στεγαστική τράπεζα / στεγαστικό ταμιευτήριο / (στα κείμενα της Ε.Ε.) κτηματική εταιρεία Vicky Papaprodromou
business/industry εργασία / δουλειά / επάγγελμα / ασχολία / εμπόριο / δραστηριότητα / επιχείρηση - βιομηχανία / κλάδος / τομέας Nadia-Anastasia Fahmi
by reason of enumeration χωρίς περιορισμό στον αριθμό Vassiliki Papangeli
by supplier of εκ μέρους του προμηθευτή Georgia Charitou
by-laws διάταξη της τοπικής αυτοδιοίκησης (Nicht-Mitglied)
car allowance επίδομα αυτοκινήτου Nadia-Anastasia Fahmi
carry υπερψηφίζω Nadia-Anastasia Fahmi
caution notice προειδοποιητική σύσταση (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken