Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 Weiter   Letzte
2 sulfamoylacetyl phenol 2-σουλφαμιδοακετυλοφαινόλη / 2-σουλφαμοϋλοακετυλοφαινόλη (Nicht-Mitglied)
a dialysis probe μήλη (αιμο)κάθαρσης (Nicht-Mitglied)
account satisfaction ικανοποίηση πελατών Vicky Papaprodromou
antegrade / retrograde placement ορθόδρομη / παλίνδρομη τοποθέτηση Effie Emmanouilidou
anti(-)itch, counter(-)itch (agents, drugs, etc.) αντικνησμώδες Elena Petelos
antimigratory αναστολείς της μετανάστευσης Lamprini Kosma
bead or pellet σφαιρίδιο ή σύμπηκτο Lamprini Kosma
become tolerant to the medication Αναπτύσσω/εμφανίζω/παρουσιάζω ανοχή/ανθεκτικότητα στο φάρμακο Assimina Vavoula
beta blockers βήτα αναστολείς ...
bioadhesive gel βιοπροσκολλητική γέλη (Nicht-Mitglied)
Breakpoints σημεία μεταβολής / διάσπασης Giorgos Kraniou
caplet δισκία (σε σχήμα κάψουλας) (Nicht-Mitglied)
carbon fluoride bonds δεσμοί άνθρακα-φθορίου Vicky Papaprodromou
censored αποκομμένος(-η, -ο) κ.λπ. Katerina_A
charcoal haemoperfusion αιμοδιήθηση μέσω φίλτρων άνθρακα Vicky Papaprodromou
chewy (παστίλιες) μασώμενες/για μάσηση/με βάση σε μασώμενη μορφή (Nicht-Mitglied)
chloral hydrate ένυδρη χλωράλη (Nicht-Mitglied)
clinical isolates of ...(microbial or fungal species) απομονωμένα στελέχη (ειδών μικροβίων ή μυκητών) Eri Koutala
compendial (e.g. excipients, drugs, methods) που πληρούν τις προδιαγραφές (Nicht-Mitglied)
confectioning βελτίωση γεύσης | προσθήκη βελτιωτικών γεύσης ή στερεοποιητικών | μορφοποίηση Nick Lingris
crossover clinical trials διασταυρούμενες κλινικές δοκιμές Nick Lingris
cyst passers μεταδότες κύστεων (Nicht-Mitglied)
data observations registry μητρώο παρατήρησης/παρακολούθησης δεδομένων Vicky Papaprodromou
Dermatics δερματολογικά σκευάσματα Eftychia Stamatopoulou
dispensing services χορήγηση φαρμάκων Ioanna Karamitsa
drop seat βάση ρυθμιζόμενου ύψους Maria Papadopoulou
drug delivery χορήγηση φαρμάκου Lamprini Kosma
drug leads πρόδρομοι ενώσεις νέας γενιάς θεραπευτικών μορίων (Nicht-Mitglied)
dumping αποδέσμευση (Nicht-Mitglied)
enteric-coated tablet οξυανθεκτικό δισκίο ThLinardos
ergoloid salicylates υδεργίνη, εργολοειδή σαλικυλικά Spiros Doikas
foci of altered hepatocytes (FAH) εστίες τροποποιημένων υπατοκυττάρων (Nicht-Mitglied)
foil/foil blisters συσκευασία μπλίστερ αλουμινίου Angeliki Papadopoulou
gelcap Δισκία σε σχήμα κάψουλας επικαλυμμένα με ζελατίνη/Κάψουλες ζελατίνης (Nicht-Mitglied)
glycocyamine Γλυκοκυαμίνη (Nicht-Mitglied)
granulate κοκκίο ή κόκκοι (Nicht-Mitglied)
hairball τριχοπίλημα (Nicht-Mitglied)
hordenine χορδενίνη (Nicht-Mitglied)
hormone receptor positive/ negative tumour όγκος θετικός/αρνητικός σε ορμονικούς υποδοχείς Giorgos Kraniou
hyperemizing υπεραιμία, υπεραιμικές ιδιότητες, Eftychia Stamatopoulou





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken