Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
13 Oct 16:30 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Medical (general) (
444
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Letzte
jacket
κηδεμόνας (για παθήσεις της σπονδυλικής στήλης)
(Nicht-Mitglied)
a faster “particle clearance rate”
(ένας) γρηγορότερος ρυθμός εκκαθάρισης σωματιδίων
Assimina Vavoula
A.N.A. (Anti-nuclear antibodies)
Αντιπυρηνικά αντισώματα (A.N.A.)
Elena Petelos
abdominal tap
παρακέντηση της κοιλιακής (περιτοναϊκής) κοιλότητας
Vicky Papaprodromou
Aberrant behaviour checklist score
βαθμολογία λίστας ελέγχου αποκλίνουσας συμπεριφοράς / Κλίμακα αξιολόγησης αποκλίνουσας συμπεριφοράς
Spiros Doikas
abstinence/withdrawal syndrome
στερητικό σύνδρομο (σύνδρομο στέρησης)
(Nicht-Mitglied)
acetylcholine receptor antibodies - M.U.S.K.
αντισώματα υποδοχέα ακετυλοχολίνης-πρωτείνη m.u.s.k
(Nicht-Mitglied)
acinar cell
κυψελιδικό / κυψελόκεντρο κύτταρο
Nick Lingris
activated arthrosis
Εκφυλιστική οστεοαρθρίτις
(Nicht-Mitglied)
acute liver failure
οξεία ηπατική ανεπάρκεια
(Nicht-Mitglied)
acylation stimulating protein
πρωτεΐνη διέγερσης της ακυλίωσης
Lamprini Kosma
adhesive arachnoiditis
συμφυτική αραχνοειδίτιδα
(Nicht-Mitglied)
adult polycystic kidney disease (APKD)
πολυκυστική νόσος των νεφρών τύπου ενηλίκων/ενήλικα
(Nicht-Mitglied)
advanced Keratin-protein bonding technology
προωθημένη τεχνολογία σύνδεσης κερατίνης//ροηγμένη τεχνολογία σύνδεσης κερατίνης
Assimina Vavoula
age-adjusted
προσαρμοσμένος/διορθωμένος/ σταθμισμένος ως προς την ηλικία
Georgia Charitou
aggrecanases
αγκρεκανάσες
(Nicht-Mitglied)
all-or-nothing law
Νόμος \"όλο ή ουδέν\"
Georgia Charitou
all-out assault
καθολική επίθεση
Valentini Mellas
allergen
αλλεργιογόνο
(Nicht-Mitglied)
Ambulatory ECT
περιπατητική ηλεκτροσπασμοθεραπεία
Eri Koutala
an outcome study of 10 consecutive face-lift operations
μελέτη αποτελεσμάτων 10 διαδοχικών επεμβάσεων ανόρθωσης προσώπου
Vicky Papaprodromou
anatomical landmarks
ανατομικά οδηγά σημεία
Nick Lingris
anchor point (questionnaires)
βαθμίδα κλίμακας/χαρακτηρισμός βαθμίδας
(Nicht-Mitglied)
antalgic
ανταλγικός
(Nicht-Mitglied)
anterior cingulate, medial prefrontal cortex, orbitofrontal cortex, insula
κογχομετωπιαίος φλοιός, φλοιός πρόσθιας αύλακας του προσαγωγίου, μέσος προμετωπιαίος φλοιός, νήσος
Vicky Papaprodromou
anterior superior iliac spine
πρόσθια άνω λαγόνια άκανθα
Maria Karra
anti-ΗBsAg
αντισώματα κατά του αντιγόνου της Ηπατίτιδας Β / αντι-ΗBsAg
(Nicht-Mitglied)
anti-invasive
αντι-διηθητικός
(Nicht-Mitglied)
Antibacterial Medical Honey
Αντιβακτηριακό Iατρικό Mέλι
Nick Lingris
aortic cross clamping
αποκλεισμός αορτής
Lamprini Kosma
Apheresis donors love life!
Οι δότες συστατικών αίματος αγαπούν τη ζωή/αποδεικνύουν έμπρακτα την αγάπη τους για τη ζωή!
Vicky Papaprodromou
apposition
εναπόθεση
Vicky Papaprodromou
arterial or kidney perforation
τρώση αρτηρίας ή νεφρού
(Nicht-Mitglied)
artifactual
ψευδής, εικονική, ως αποτέλεσμα ψευδούς ευρήματος
Spiros Doikas
athlete's foot
πόδι του αθλητή/επιδερμοφυτία των μεσοδακτύλιων πτυχών
Katerina_A
attention deficit-hyperactivity disorder (ADHD)
Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής - Υπερκινητικότητα (ΔΕΠΥ)
Lamprini Kosma
attrition
απώλεια / αποχώρηση
(Nicht-Mitglied)
audiovestibular
αιθουσαία
(Nicht-Mitglied)
autocrine mediator
μεσολαβητής αυτοκρινούς δράσης
Stavroula Giannopoulou
avascularity
έλλειψη αγγείων
(Nicht-Mitglied)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite ausdrucken