Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Ungarisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"what you do" egy mondatban	mit csinálsz / mi a munkád / mi a munkaköröd	Attila Hajdu
Aimeeze, the name of a mechanical parrot	Aimeeze, it is the name given to the toy by the company making them	juvera
arguing?	Veszekedés?	Katalin Horvath McClure
audience	célközönség	Orsolya Mance
blindfold (noun)	szembekötő kendő	(Nicht-Mitglied)
burn through	gyorsan felemészti	Andrea Szabados
buy-in	egyetértés, elfogadás, együttműködés, támogatás (aktív)	Katalin Horvath McClure
catch sy by surprise	váratlanul ér, meglep...	Andrea Szabados
come out of left field	a semmiből bukkan elő	Andrea Szabados
Cool-Aid	tanácsadó szolgálat	Elizabeth Rudin
demonstration character	szemléltető/bemutató jelleg	(Nicht-Mitglied)
E & O.E.	a tévedés és kihagyás (jogának) fenntartásával	(Nicht-Mitglied)
effected for consideration	ellenérték fejében átadott	Eva Blanar
ELGEN	ELGEN (távoktatásban használt program)	JANOS SAMU
Executive Staff Director	ügyvezető igazgató, vezetőségi igazgató	Katalin Horvath McClure
experience to date	az eddigi tapasztalatok	(Nicht-Mitglied)
eye-popping	káprázatos	Andrea Szabados
foreign policy wonk	megszállott külpolitikus	Andrea Szabados
gut instinct	megérzés, ráérzés	Andrea Szabados
have a puff	szívj egy slukkot/ szívj egy szálat	Krisztina Kotai

higher order and scale of care	magasabb színvonalú és széleskörű szolgáltatásokat ...	Erzsébet Czopyk
holding reply	ideiglenes válasz	(Nicht-Mitglied)
I could do with a couple of glasses of wine right now...	Na most jól jönne/esne néhány pohár bor...	Katalin Horvath McClure
in-your-face kind of way	rámenős	Andrea Szabados
incentive program	ösztönző program	(Nicht-Mitglied)
káprázatmentes fénycsőarmatúra	glarefree fluorescent lighting	(Nicht-Mitglied)
kegyelmi állapot	state of grace	Eva Blanar
LEAD-PIPE és COGWHEEL	rigor és fogaskerék-tünet (Parkinson-kór)	juvera
mounting evidence	halmozódó bizonyítékok	Andrea Szabados
multi-ethnic	etnikailag sokszínű	(Nicht-Mitglied)
party to end all parties	best party ever	(Nicht-Mitglied)
pathbreaking	úttörő	(Nicht-Mitglied)
physical movement	testmozgás	(Nicht-Mitglied)
piece of equipment	szerszám vagy a szakmához szükséges felszerelés	JANOS SAMU
piercing post assemblies	átszúrással (piercing) behelyezett eszközök	Katalin Horvath McClure
pig-ignorance	konok tudatlanság	(Nicht-Mitglied)
Prince of Orange	Oránia hercege	(Nicht-Mitglied)
project management	projektmenedzsment	Henriett Varga
proven track record	bizonyított tapasztalat	Henriett Varga
pull the dashboard	megszüntet, eltöröl	Andrea Szabados

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)