Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Bahasa Indonesia (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
a round of cards	edaran kartu	(Nicht-Mitglied)
"stickies"	stiker	(Nicht-Mitglied)
(be) spared	Tidak merasakan	(Nicht-Mitglied)
...... between and among a number of possible courses of actions	. . . di antara berbagai rencana aksi yang mungkin dilaksanakan . . .	(Nicht-Mitglied)
...incorporating discreet ...	..yang memasukkan ... secara terpisah	Regi2006
a break from the past	suatu terobosan; sesuatu yang sangat berbeda dari yang dulu	(Nicht-Mitglied)
a new, dedicated pipeline	jalur pipa khusus yang baru	Erich Ekoputra
a welcome BRR focus	fokus menggembirakan BRR	(Nicht-Mitglied)
Aims, Goals, and Objectives	maksud, tujuan, dan sasaran	Hipyan Nopri
aisle	gang/lorong	(Nicht-Mitglied)
aligning	menyelaraskan	(Nicht-Mitglied)
all that needless straitlaced respectability	semua kesopanan kaku yang tak berguna	widati utami
alongside being the peers for	di samping menjadi rekan kerja untuk	Regi2006
amazing convergence	mengerucutnya secara menakjubkan	Erich Ekoputra
apologies	tidak hadir (dengan mengajukan ijin terlebih dahulu)	(Nicht-Mitglied)
are mantained	diisi secara rutin	(Nicht-Mitglied)
are out for verification	telah diserahkan untuk diverifikasi	(Nicht-Mitglied)
as it is for meat	begitu juga halnya dengan daging	Regi2006
as much around what can be as around what is.	atas dasar apa yang bisa diwujudkan dan yang sudah ada	Regi2006
as we go	tidak perlu diterjemahkan	M. Laut

assessed against, imposed upon or payable	ditaksir, dibebankan atau dibayarkan	(Nicht-Mitglied)
assume ownership	penjelasan	(Nicht-Mitglied)
attached	diperbantukan	Regi2006
attorney general's practice of second guessing	pola kebiasaan AG mempertanyakan kembali	(Nicht-Mitglied)
authentic manner	gaya yang tidak dibuat-buat	M. Laut
“on the go”	sambil jalan	M. Laut
back on line	kembali beroperasi/mulai operasi	(Nicht-Mitglied)
Backslash (\)	garis miring terbalik	Hikmat
bare essentials	hal-hal mendasar	Regi2006
being coopted	dimanfaatkan untuk kepentingan lain/sendiri	(Nicht-Mitglied)
beyond the high of a succesful planning session	penjelasan	(Nicht-Mitglied)
big-picture purpose	tujuan garis besar	(Nicht-Mitglied)
bleeding edge technology	teknologi mutakhir namun belum pasti keberhasilannya	(Nicht-Mitglied)
bottom-line commitment	komitmen yang paling mendasar	M. Laut
bright strips	garis-garis/larik berwarna cerah	(Nicht-Mitglied)
brushing Jake's push for work aside	tidak memperdulikan (atau mengabaikan) dorongan Jake untuk bekerja	widati utami
buckling of the knees	terkulainya lutut	(Nicht-Mitglied)
burgundy	merah burgundi	Hikmat
by the close of the project	pada saat berakhirnya proyek	(Nicht-Mitglied)
cannot substantiate	klaim yang tidak dapat kami buktikan kebenarannya	M. Laut

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)