Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Bahasa Indonesia (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
reduced deal	penawaran spesial dengan harga (yang lebih) murah	(Nicht-Mitglied)
relate to challenges	menghadapi tantangan	(Nicht-Mitglied)
released	disahkan (untuk pembayaran)	(Nicht-Mitglied)
reliability	keterandalan	(Nicht-Mitglied)
relief	pemulihan	(Nicht-Mitglied)
removal	menebang	Regi2006
requite	require = membutuhkan	(Nicht-Mitglied)
retreated into idleness	berpangku tangan	(Nicht-Mitglied)
return on investment	pengembalian/laba atas investasi	(Nicht-Mitglied)
revisit the Sri Lanka agreement	meninjau kembali perjanjian Sri Lanka	(Nicht-Mitglied)
rising share of national fundraising market	pangsa pasar pengumpulan dana nasional yang terus meningkat	(Nicht-Mitglied)
robust monitoring system	sistem pemantauan yang ketat	(Nicht-Mitglied)
rolled along the way	dilepas sembari kapal berjalan	(Nicht-Mitglied)
rooted in perceived and elaborated	yang berpedoman pada (risiko masyarakat) yang diperkirakan dan terperinci	Regi2006
rooted in the notions of	berakar pada pemikiran	Regi2006
running time	waktu operasi	(Nicht-Mitglied)
scooping dirt ... of the ground	memindahkan/menyingkirkan tanah ... dari tempat itu	(Nicht-Mitglied)
seasonal constraint notwithstanding	meskipun ada kendala musim	Hipyan Nopri
section	bagian	Regi2006
serendipity	kemujuran	(Nicht-Mitglied)

sexist	seksis	Hengky Chiok
show up the other person	mempermalukan orang lain	(Nicht-Mitglied)
side of the story	(cerita) dari pihak/sudut pandang	M. Laut
Significant	penting/mendasar	Regi2006
sinister characters of interest	orang jahat	(Nicht-Mitglied)
slow onset floods	banjir yang berangsur naiknya	Regi2006
soil area	daereah tanah dan pasir	(Nicht-Mitglied)
some revisiting on behalf of	peninjauan kembali atas nama	Regi2006
spare me your sound, kindly meant advice	simpan dulu nasihatmu yang bijaksana dan bermaksud baik itu	widati utami
specific in-house studies	studi (atau penelitian?) spesifik yang diselenggarakan secara internal	(Nicht-Mitglied)
start coloring outside of the lines	mulai mewarnai di luar garis	Hikmat
starting of economic activities is highly going on	banyak orang mulai membangun lagi kegiatan perekonomiannya	(Nicht-Mitglied)
steadfast and diligent hard work	keteguhan dan keuletan dalam kerja keras	(Nicht-Mitglied)
stretched	sangat terbatas	(Nicht-Mitglied)
stretching	merentangkan upaya	(Nicht-Mitglied)
struck from the record	dicoret namanya dari dalam daftar	M. Laut
subject to ratification	apabila hal tersebut mendapatkan persetujuan	(Nicht-Mitglied)
such	yang sejenis	Erich Ekoputra
supplies	membekali	(Nicht-Mitglied)
support avenues	pendekatan pemberian dukungan	Regi2006

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)