Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Bahasa Indonesia (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
CHALLENGED THE ASSUMPTIONS	hal ini berlawanan/bertentangan dengan asumsi	(Nicht-Mitglied)
chill	bulu kuduk	Hipyan Nopri
city / town / village	kota / kecamatan / kelurahan	M. Laut
coastal plantation	penghijauan pantai	Regi2006
collective wisdom	kebijaksanaan kelompok	(Nicht-Mitglied)
commercial road	jalan raya	(Nicht-Mitglied)
commissioning	uji operasi	M. Laut
commit to substance	memusatkan perhatian pada inti persoalan	Hipyan Nopri
committed	penuh komitmen	(Nicht-Mitglied)
completely left on my own	benar-benar ditinggalkan sendirian	(Nicht-Mitglied)
composite programme log frame	kerangka urutan pelaksanaan program gabungan	Regi2006
concept research project	proyek penelitian konsep	Hipyan Nopri
conforming to	sejalan dengan	Regi2006
copied into	dengan tembusan kepada	(Nicht-Mitglied)
cornerstone-laying	peletakan batu pertama	(Nicht-Mitglied)
corresponding activities planned	kegiatan terkait yang direncanakan	(Nicht-Mitglied)
cost will be balanced against	biaya akan disesuaikan dengan	M. Laut
counted with	melibatkan (lihat penjelasan)	(Nicht-Mitglied)
cove, gulf and bay	teluk kecil, teluk sedang, teluk besar	Hikmat
creating images in my head	mdnimbulkan macam-macam bayangan di benak saya	(Nicht-Mitglied)

cross-fertilization	saling bertemunya (lihat konteks)	(Nicht-Mitglied)
cum	sekaligus	(Nicht-Mitglied)
current patterns through which urban development is channelled	pola penyaluran pengembangan kota saat ini	(Nicht-Mitglied)
daily body temperatures	suhu badan harian	(Nicht-Mitglied)
deal with	membahas	Regi2006
deep sense of how things happen	firasat yang mendalam tentang bagaimana segala sesuatunya terjadi	(Nicht-Mitglied)
defined output	hasil ... yang ditentukan	Regi2006
defining	menentukan/menetapkan	(Nicht-Mitglied)
dependability	keandalan	(Nicht-Mitglied)
depends on working through	bergantung kepada kerja sama dengan	Regi2006
design capacity	kapasitas desain	M. Laut
desk learning	studi di belakang meja	Regi2006
devastating	(1) dahsyat (2) mengejutkan, menyayat hati	(Nicht-Mitglied)
disease-causing microorganisms can frequently be found on the hands.	Mikroorganisme-mikroorganisme penyebab penyakit sering ditemukan di tangan.	(Nicht-Mitglied)
disproportionately larger effect	dampak yang semakin besar	Regi2006
down the road from	dari	Hipyan Nopri
dragged their feet on the full set of measures	sengaja berlambat-lambat dalam menyusun langkah-langkah	(Nicht-Mitglied)
drastically underdeveloped	sama sekali terbelakang	(Nicht-Mitglied)
Eastern Europe/Central Europe	Eropa Timur/Eropa Tengah	Constance Ngando Mpondo
effects of hazards	dampak risiko bahaya	Regi2006

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)