Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Bahasa Indonesia (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
...warrants according to the specific liability periods ...	..memberikan jaminan selama jangka waktu ..pertanggungjawaban tertentu	Regi2006
24 hours prior to the eralier of	24 jam sebelum mesin pertama kali digunakan	(Nicht-Mitglied)
Aceh Jaya let	Aceh Jaya ditandatangani.	(Nicht-Mitglied)
actual or alleged breach of the law	pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya	(Nicht-Mitglied)
alignment	rute yang ditentukan	Regi2006
all lost time and none lost time accident	semua kecelakaan yang menyebabkan kehilangan waktu maupun yang tidak menyebabkan kehilangan waktu	(Nicht-Mitglied)
ancillary labor task	pekerjaan kasar tambahan	Regi2006
any exclusions	semua pengecualian	(Nicht-Mitglied)
apostiles	keterangan tambahan	(Nicht-Mitglied)
arbitral award	Putusan arbitrase	Regi2006
as always	seperti biasa	Regi2006
ASSIGNMENT AND ADDENDUM	pengalihan dan addendum	Regi2006
associated companies	perusahaan asosiasi	Hipyan Nopri
award contract	pemberian kontrak	(Nicht-Mitglied)
bar number	nomor bar	(Nicht-Mitglied)
bound by	terikat oleh perjanjian	(Nicht-Mitglied)
Business Conduct	perilaku bisnis	Regi2006
Business Conduct Office	business conduct office (kantor perilaku bisnis)	Regi2006
commitment to ethics	komitmen pada etika	Regi2006
Compliance and Ethics program	program kepatuhan dan etika	Regi2006

consequential damage	kerusakan yang diakibatkannya	(Nicht-Mitglied)
constitute	merupakan	(Nicht-Mitglied)
due allowance	tunjangan yang wajar	(Nicht-Mitglied)
election against the will	andil elektif	Hipyan Nopri
entered into a Deferred Prosecution Agreement	menandatangani persetujuan penangguhan penuntutan	Regi2006
focal point / person	kantor / petugas penghubung	Erich Ekoputra
force majeure	keadaan kahar	(Nicht-Mitglied)
Foreign Corrupt Practices Act Best Practices program	program praktik terbaik undang-undang praktik korupsi luar negeri	Regi2006
Guardian's authority	kuasa perwalian	Regi2006
homestead	undang-undang homestead	Hipyan Nopri
implied warranty	jaminan tersirat	(Nicht-Mitglied)
in a timely manner	dengan segera	Regi2006
in an action for specific performance or injunction for the posting	see explanation	(Nicht-Mitglied)
in consideration of one pound	dengan imbalan sejumlah satu pound	Hipyan Nopri
in favour of	untuk kepentingan	Hipyan Nopri
in force	yang berlaku	(Nicht-Mitglied)
income taxes due	pajak PPh yang sudah harus dibayar	Regi2006
insurance loss adjusting	penilaian kerugian asuransi	Hipyan Nopri
intestate succession	pewarisan tanpa wasiat	Hipyan Nopri
inure to the benefit of	yang menguntungkan bagi	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)