Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Bahasa Indonesia (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
in an action for specific performance or injunction for the posting	see explanation	(Nicht-Mitglied)
in consideration of one pound	dengan imbalan sejumlah satu pound	Hipyan Nopri
in favour of	untuk kepentingan	Hipyan Nopri
in force	yang berlaku	(Nicht-Mitglied)
income taxes due	pajak PPh yang sudah harus dibayar	Regi2006
insurance loss adjusting	penilaian kerugian asuransi	Hipyan Nopri
intestate succession	pewarisan tanpa wasiat	Hipyan Nopri
inure to the benefit of	yang menguntungkan bagi	(Nicht-Mitglied)
invitation to bid	Undangan Lelang	Regi2006
issue of tender	pembukaan lelang	(Nicht-Mitglied)
joint and several	bersama dan masing-masing	(Nicht-Mitglied)
line item from the bill of quantities	penjelasan	(Nicht-Mitglied)
Literary Proceeds	surat perintah pengembalian pendapatan yang diperoleh dari penjualan kisah kejahatan	Christianna Braithwaite
lost the suit	gugatannya gugur	(Nicht-Mitglied)
memorialize	membakukan	(Nicht-Mitglied)
mutatis mutandis	dengan perubahan seperlunya	(Nicht-Mitglied)
on the account of	dibebankan kepada	(Nicht-Mitglied)
or otherwise available to the tender committee	atau yang tersedia bagi komite tender	(Nicht-Mitglied)
original request	permohonan asli	Christianna Braithwaite
other related work that they may be instructed on of in connection within Indone	Penjelasan	Hipyan Nopri

overleaf	di halaman berikutnya	(Nicht-Mitglied)
potential FCPA issues	masalah-masalah FCPA yang mungkin timbul	Regi2006
purpose of the request	tujuan permohonan	Christianna Braithwaite
reached this milestone	meraih pencapaian ini	Regi2006
receiver	kurator	Hikmat
recital	pendahuluan	Hipyan Nopri
reimbursable cost	biaya (langsung) non-personil	(Nicht-Mitglied)
reinsurer	perusahaan reasuransi	Hipyan Nopri
resort to non-payment of goods	menolak melakukan pembayaran untuk barang (yang telah dikirimkan)	Regi2006
robust	tangguh	Regi2006
satifisfied the terms ...	memenuhi ketentuan	Regi2006
shall be named, reffered to	namanya disebut, dirujuk	(Nicht-Mitglied)
specific performance	pemenuhan kewajiban tertentu	(Nicht-Mitglied)
Standing Instruction	instruksi yang berlaku	vicksy nurhayati
statement of understanding and intent only	...hanya pernyataan pengertian serta tujuan...	(Nicht-Mitglied)
statute of limitations	batas waktu penuntutan	Hengky Chiok
statutory and regulatory requirements	ketentuan hukum dan perundang-undangan	(Nicht-Mitglied)
stringent	tegas	Regi2006
supercede and replace	menggantikan	(Nicht-Mitglied)
tangible expressions	semua bentuk informasi yang nyata adanya	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)