Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Bahasa Indonesia (Begriffe: Recht (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
abet (aid and abet)	berkomplot (membantu dan berkomplot)	Christianna Braithwaite
appurtenances	segala sesuatu yang menjadi/merupakan bagian	Hengky Chiok
bills of quantity	daftar bahan dan pekerjaan	(Nicht-Mitglied)
branch of trust	ingkar janji	(Nicht-Mitglied)
by virtue of	berdasarkan atas	Christianna Braithwaite
canon law	hukum gerejawi	(Nicht-Mitglied)
case law	yurisprudensi	(Nicht-Mitglied)
counsel	menganjurkan	Christianna Braithwaite
covernote	Surat pengantar	(Nicht-Mitglied)
Date of determination	tanggal penetapan	Christianna Braithwaite
defamation, slander, libel	pencemaran nama baik, fitnah (lisan), fitnah (tertulis)	(Nicht-Mitglied)
Execution of documents	pelaksanaan/eksekusi dokumen	Harry Hermawan
facilitating payment	uang pelicin	Hipyan Nopri
Fairness Hearing	dengar pendapat kewajaran	(Nicht-Mitglied)
free evaluation of evidence	asas pembuktian bebas	Hipyan Nopri
hand off	melimpahkan	(Nicht-Mitglied)
imply ... into	secara tersirat menerapkan . . . ke dalam	(Nicht-Mitglied)
in connection with	sehubungan dengan	Christianna Braithwaite
It doesn't pay to break the law.	Tidak ada manfaat melanggar aturan.	Harry Hermawan
Legal age	usia legal	(Nicht-Mitglied)

legal hearing	sidang pemeriksaan	(Nicht-Mitglied)
loss in benefits	tak berlaku lagi	M. Laut
made it an offence to	menetapkan bahwa adalah suatu pelanggaran/kejahatan untuk	Christianna Braithwaite
made under affirmation	dibuat di bawah pernyataan resmi	Christianna Braithwaite
non-prevailing party	pihak yang kalah	Erich Ekoputra
parastatal	Kepemilikan oleh negara	...
pending, threatened, or anticipated litigation	tuntutan yang didaftarkan, diancamkan, atau diperkirakan	(Nicht-Mitglied)
pension rights adjustment	penyesuaian hak-hak harta gono-gini, pembagian hak tunjangan pensiun	(Nicht-Mitglied)
personal particulars	data pribadi	Christianna Braithwaite
preliminary point of law	argumen hukum awal	(Nicht-Mitglied)
privacy policy	kebijakan kerahasiaan	linguaport
procure	menyebabkan	Christianna Braithwaite
proof whereof shall lie upon	yang mana beban pembuktian ada padanya	Christianna Braithwaite
proprietary information	informasi hak milik	(Nicht-Mitglied)
Provisional arrest	penahanan sementara	Christianna Braithwaite
remedies	ganti rugi	(Nicht-Mitglied)
remedy	pemulihan hak	Hipyan Nopri
retaliation	tindakan balas dendam	Hipyan Nopri
severability	keterpisahan	(Nicht-Mitglied)
Sovereign immunity	kekebalan pemerintah	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *