Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
on trust	a titolo di credito - fiduciariamente	(Nicht-Mitglied)
deliverables	PRODOTTI, DOCUMENTAZIONE	(Nicht-Mitglied)
Modern Tooling	moderne lavorazioni	(Nicht-Mitglied)
during the expanse of the average business trip	per tutta la durata di un normale viaggio di affari	(Nicht-Mitglied)
fiber-to-electrical media converters	convertitori di connessione media da fibra ottica a fibra in rame	(Nicht-Mitglied)
frosted plastic	plastica smerigliata	(Nicht-Mitglied)
half letter size	formato half letter	(Nicht-Mitglied)
in corresponding phase positions	nelle rispettive posizioni di fase	(Nicht-Mitglied)
in design and building craftsmanship	Nell'affinare le abilità...	(Nicht-Mitglied)
instrument applications	applicazioni relative agli strumenti	silvanac
is submitted to an administrative process	deve sottostare a procedura amministrativa	kiccacap
light barrier	sensore luminoso	(Nicht-Mitglied)
Low-profile	a basso profilo, con profilo basso, ribassato	(Nicht-Mitglied)
mahogany and burl wood wall panelling	pannelli in mogano e radica	(Nicht-Mitglied)
meter band form	modalita' di banda	texjax DDS PhD
picture light	lampade da quadro	Emanuela Galdelli
plumbed in line operation	poste in verticale sulla linea di lavorazione	Potlatch
pole line hardware	materiale per linee su pali	(Nicht-Mitglied)
potential misery	insidie	sabina moscatelli
powered up with	azionato da	(Nicht-Mitglied)

process up to 2 x A4 documents	elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4	sabina moscatelli
roof shading	copertura del tetto	(Nicht-Mitglied)
tertiary filtering solids from effluents	trattamento terziario dei solidi degli effluenti	(Nicht-Mitglied)
Thread Seal Tape for thread sealing	nastro sigillante per filettature	(Nicht-Mitglied)
tip and ring terminals	fili T/R (punta e anello)	(Nicht-Mitglied)
to graze	sfiorare	(Nicht-Mitglied)
traffic calming	moderazione del traffico	(Nicht-Mitglied)
Traps	(muscolo) trapezio	Angio
"accidents waiting to happen"	disastri annunciati, tragedie annunciate	(Nicht-Mitglied)
"battle ready"	"da combattimento"	(Nicht-Mitglied)
"better leveraging limited public R&D funding"	un migliore sfruttamento dei limitati finanziamenti pubblici per R&D	(Nicht-Mitglied)
"count" time data	dati funzione dei "tempi di conteggio"	(Nicht-Mitglied)
"in cast system"	sistema a iniezione	(Nicht-Mitglied)
"Light as a feather, stiff as a board"	"Solleva-il-morto (leggero come una piuma, rigido come una tavola)"	(Nicht-Mitglied)
"pick up and go" on a moment's notice	partire per una breve vacanza senza preavviso	Angio
"test fire" (inhaler)	testare con eccessiva energia	texjax DDS PhD
'If it ain't broke don't fix it.	Inutile fasciarsi la testa prima di romperla	(Nicht-Mitglied)
(hanging) mobile	Mobile (se decorazione per la casa), giostrina se per neonati	(Nicht-Mitglied)
(needle) latch	linguetta	(Nicht-Mitglied)
(that fell off) the back of the truck	(caduti per caso) dal cassone del camion (che li trasportava)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)