Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
aiguille	punta (del trapano)	(Nicht-Mitglied)
air break	dispositivo di arresto aria/dispositivo anti-riflusso/valvola di non ritorno	(Nicht-Mitglied)
air column measurement	misurazione della colonna d'aria	texjax DDS PhD
air dams	deflettori	(Nicht-Mitglied)
air flow cushion	coprisedile ventilato	(Nicht-Mitglied)
air freshener	deodorante per ambienti	(Nicht-Mitglied)
Air Ram air pressure	pressione dell'aria nel pisrone o ariete pneumatico	(Nicht-Mitglied)
air rushes and whirs	la ventola anticondensa gira velocemente ed emette un ronzio	(Nicht-Mitglied)
air vane	misuratore di flusso d'aria interno..	(Nicht-Mitglied)
airflow drive max	Flusso aria - spinta massima	Marina Capalbo
Airline Passenger Service Commitment	Carta dei Servizi delle Compagnie Aeree per il Passeggero	(Nicht-Mitglied)
aka	alias	(Nicht-Mitglied)
alarm	segnale acustico	(Nicht-Mitglied)
Alaska Native Science Commission	Alaska Native Science Commission	(Nicht-Mitglied)
Alcohol breath testing units	etilometri	(Nicht-Mitglied)
all points bulletin	bollettino diramato a tutti i posti di polizia	Antonio Lucidi
all worth its weight in peanuts	tutto questo vale tante noccioline quanto pesa	Maria Luisa Dell'Orto
Allen Key Bolt (M8x16mmL)	bullone per chiave allen	Federica Masante
ALLOCATED IN GROUPS	suddiviso in gruppi	Laura Lucardini
allocated to	sará assegnata a	Yaotl Altan

Allow product to dry to haze	lasciar asciugare il prodotto finchè diventa opaco	(Nicht-Mitglied)
allowance (in contesto)	concessione	(Nicht-Mitglied)
along a ladder not across it	nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente	Valeria Faber
alternate part number (APN)	numero di pezzo alternativo	kpi
amendment regulation	regolamento modificativo	Valentina Viali
aminosilane	aminosilano	verdiana
ammonia lines	tubazioni dell'ammoniaca	(Nicht-Mitglied)
amounts paid in settlement	importi pagati a titolo di liquidazione	(Nicht-Mitglied)
analyst report	report degli analisti	(Nicht-Mitglied)
ancillary operations	ambienti di servizio	(Nicht-Mitglied)
And the customer makes the point.	Ed è il cliente che decide	Claudia Mattaliano
and the end of the billing cycle	al termine del ciclo di fatturazione	Gaetano Silvestri Campagnano
angle-shot	angolatura bassa / inquadratura angolata dal basso	pataflo
angled photo	foto in prospettiva	(Nicht-Mitglied)
annual bonus	bonus/premio annuale	(Nicht-Mitglied)
anorganic growth	crescita organica (attraverso investimenti in ricerca e sviluppo e siti produttivi) e acquisizioni	(Nicht-Mitglied)
anti-theft clip	clip antitaccheggio	Maciej Andrzejczak
Any alteration or erasure voids this certificate	Qualsiasi alterazione o cancellatura rende nullo il presente certificato.	Letizia Alhaique Caioli
apenecks	colli di scimmia (scimmioni)	Alessandro Marchesello
APO/FPO	APO/FPO	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)