Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
bonus	bonus / contenuti speciali / contenuti extra	(Nicht-Mitglied)
booster tank	serbatoio (ausiliario)	Alessandro Marchesello
Booster Time Fan on	Tempo di ventilazione alta - acceso	(Nicht-Mitglied)
bootie construction	calzatura a scarponcino	(Nicht-Mitglied)
bordered on ...going across	delimitata ...si estende verso	Oscar Romagnone
Both the above-the-line and below-the-line activity	iniziative ATL e BTL	(Nicht-Mitglied)
bottom cabinet	scomparto in basso	(Nicht-Mitglied)
bottom half double size	raddoppia dimensioni riquadro inferiore	Gaetano Silvestri Campagnano
bounded	circoscritte/apposite	(Nicht-Mitglied)
boutique practices	boutique / negozi	(Nicht-Mitglied)
bow holders	porta archi, ganci	(Nicht-Mitglied)
boxed lens size	dati di centratura della lente	(Nicht-Mitglied)
braces themselves against the (sansevieria) culture	far leva sulla cultura (della sansevieria)	(Nicht-Mitglied)
bracket	staffa	(Nicht-Mitglied)
bracketry	staffe di montaggio	(Nicht-Mitglied)
branch	tubazione	(Nicht-Mitglied)
brand equity	Valore del marchio	(Nicht-Mitglied)
brand specific-patient profile	profilo dettagliato del paziente trattato con quel farmaco	(Nicht-Mitglied)
break point connector	connettore (elettrico) fra sezioni	(Nicht-Mitglied)
break-in time	rodaggio	Michael Deliso

break-out session	sessioni di avvio/esplicative	Valeria Faber
break-up screw	vite di regolazione	(Nicht-Mitglied)
breakmetal breakfast bar	break metal peninsula	(Nicht-Mitglied)
Breast Case Scenario	nella migliore delle protesi	Umberto Cassano
breath analyzers	analizzatori dell'alito	verdiana
bring proceedings before the ECJ	presentare ricorso dinnanzi alla Corte di Giustizia Europea	(Nicht-Mitglied)
broaching-type fasteners	boccole distanziatrici	(Nicht-Mitglied)
broker trade barrier	perimetro illuminato dell'area contrattazioni	(Nicht-Mitglied)
brown spruce beetle	cerambice	fairy_queen
brown/lavander pink colorway	tonalità marrone/rosa lavanda	(Nicht-Mitglied)
brush carrier vs brush holder	piastra portaspazzole vs portaspazzole	(Nicht-Mitglied)
Brushed Back Fleece	pile spazzolato	(Nicht-Mitglied)
bubble-raised	allevati in vasca	(Nicht-Mitglied)
bug sponge	panno per parabrezza auto	sabina moscatelli
building footprint	ingombro planimetrico di un edificio	(Nicht-Mitglied)
building management	building management	(Nicht-Mitglied)
building services engineer	ingegnere gestionale	Valentina Viali
building state of the art yachts	costruire yacht all'avanguardia	(Nicht-Mitglied)
Built to tear away as helpless defenders pull at you.*	realizzati per lacerarsi quando difensori disperati si aggrappano a voi	Guido Villa
bulk deformation - bulk heating (in contesto, in italiano)	deformazione della massa/riscaldamento della massa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)