Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
(The guy) had no idea what hit him	(Il tipo) non aveva la minima idea di cosa (gli) fosse capitato / accaduto	Gaetano Silvestri Campagnano
conduit rated fiber optic cable	cavo in fibra ottica per canalizzazioni	Marina Capalbo
flow and return	mandata e ritorno	(Nicht-Mitglied)
.. exchange insurance details...	è necessario scambiarsi i dati assicurativi	(Nicht-Mitglied)
... recovery organised...	avete già organizzato il recupero?	(Nicht-Mitglied)
1/4 BSP sized plug	spinotto da 1/4'' BSP	Alessandro Marchesello
12-month roll	un (qualsiasi) periodo di 12 mesi	Dinny
12gg plain knit	maglia liscia/rasata/unita finezza 12 gg	(Nicht-Mitglied)
13 gauge stamped sheet steel	foglio di acciaio stampato da 2.24 mm	(Nicht-Mitglied)
2 Pole, 3 wire grounding receptacles	connettori femmina di terra a tre cavi bipolari	Maria Antonietta Ricagno
2 x short on	2 brevi lampeggi	(Nicht-Mitglied)
3 3,5 mm pitch cable mount plug	presa supporto cavo passo	Emanuela Galdelli
3 point hinge height adjustable stand	supporto snodato ad altezza regolabile in tre punti	Gaetano Silvestri Campagnano
300-count cotton sheeting	lenzuola di cotone 300 fili per pollice quadrato	(Nicht-Mitglied)
3rd-party	di terze parti	(Nicht-Mitglied)
4 WAY MOTOR SOCKET	presa motore a 4 uscite	(Nicht-Mitglied)
4 PINS WAFER FOR	wafer a 4 pin	(Nicht-Mitglied)
4.1 transportation class	Classe 4.1	(Nicht-Mitglied)
40x30 degree view	vista angolare 40 x 30 gradi	(Nicht-Mitglied)
450#	450 libbre	(Nicht-Mitglied)

5 feet 4 inches 145 to 150 pounds	162.56 cm e 65.77 a 68.03 kg (2,54 cm to the inch) and (2,2 lbs to the kilo)	Maximillian M Gold
5-link suspension chains	catenelle di sospensione a 5 maglie	(Nicht-Mitglied)
50 m dash	50 metri piani (corsa)	(Nicht-Mitglied)
50 pz. power drilling and driving set	corredo di di 50 punte e lame per trapani e avvitatori elettrici	Giuseppe C.
5000 strong list	attrae i clienti grazie alla sua gamma ricca di 5000 modelli	Luisa Doplicher
a 360 snug upper fit concept (of a shoe)	concepita per un'aderenza (della parte superiore) a 360 gradi	(Nicht-Mitglied)
a ceiling profile to control the main optical needs.	una controsofittatura in grado di soddisfare la maggior parte delle necessitá ottiche/visive	(Nicht-Mitglied)
a combined maximum output facility	una funzione combinata in grado di produrre fino a un massimo di	Laura Lucardini
a course of action to address NMT planning	attuare una serie di azioni per implementare la pianificazione di trasporti NMT	(Nicht-Mitglied)
a feat topped just fifteen years later	un trionfo superato appena quindici anni dopo	kpi
a foam bellow (pad)	soffietto in schiuma di lattice	(Nicht-Mitglied)
a fully owned subsidiary company	(società) controllata interamente posseduta	gabyy
a going concern	un'impresa avviata	Emanuela Galdelli
a portion of the proceeds from each search	una parte dei proventi provenienti/ricavati/derivati da ciascuna ricerca	Morena Nannetti
a rod with piston	biella con pistone	verdiana
a staple of playground gossip	il principale argomento di conversazione durante le chiacchiere nel parco	texjax DDS PhD
a sub-Rs 10,000	prezzo inferiore a 10.000 rupie	(Nicht-Mitglied)
a temporary display	una visualizzazione temporanea	Ivana Micheli
a variety of page counts	numero di pagine variabile	sabina moscatelli
a way to shut it off	modalità di arresto/disattivazione	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)