Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
oil-out	bonifica	Kira Laudy
oilfield completion equipment	attrezzatura per il completamento di campi /pozzi petroliferi	Valentina Viali
on hot circulation	marcia a basso regime o regime minimo	Kira Laudy
on-spec product to tankage	riavviamento (a bonifica terminata)	Kira Laudy
on-stream factor	FSO (Fattore On Stream)	Kira Laudy
orifice string	la colonna con miscelatore a diaframma	(Nicht-Mitglied)
packers	imballatori	andrealondon
perforating gun	fucile perforatore	Ivana Micheli
pipeline pigs	scovoli per tubazioni	giorgioten
production fill	produzione di lubrificanti di (primo) riempimento	Serena Tutino
Prompt prices	prezzi spot	(Nicht-Mitglied)
pull tube	stelo tubolare della pompa di sollevamento	(Nicht-Mitglied)
recommissioning	rimessa in servizio	Kira Laudy
reformulated gasoline	Benzina riformulata	(Nicht-Mitglied)
reliability	affidabilità	Kira Laudy
remote underwater completion systems	impianti remoti sottomarini di completamento	(Nicht-Mitglied)
Reservoir contact well	pozzo orizzontale /multilaterale	Potlatch
retail fuelling	vendita/commercio al dettaglio di carburante	Giulia D'Ascanio
retrofit solution	soluzioni di riadattamento	Flavia Cubeddu
retubing a furnace	sostituzione tubazioni del forno	Kira Laudy

revamping	revamping	giorgioten
risers	collettori	Olga Buongiorno
skid	pompa su slitta	(Nicht-Mitglied)
skin temperature	temperatura superficiale	Kira Laudy
smart pig	pig intelligente	Maria Luisa Dell'Orto
spared equipment	impianti di riserva	Kira Laudy
spill remediation techniques	misure tecniche per la neutralizzazione delle fuoriuscite di petrolio	Paola Ludovici MacQuarrie
spool piece	raccordo a flangie	Ivana Micheli
stringing drill pipe	allineamento dei tubi di sondaggio	verdiana
strings	colonne di perforazione	(Nicht-Mitglied)
submersible pump housing	alloggiamento delle pompe ad immersione	(Nicht-Mitglied)
sulphur break-through	emissioni di zolfo	(Nicht-Mitglied)
system walk down	controlli del sistema	(Nicht-Mitglied)
tag number	codice/numero di etichetta	Francesca Bricolo
tank farm	parco generale serbatoi (PGS)	Kira Laudy
tank pad	protezione del serbatoio	Valeria Faber
tankage	serbatoio di stoccaggio	Kira Laudy
thrust bells	campane di spinta	Cristina intern
top hole	foro di superficie	Valeria Faber
tower flooding	allagamento della torre (colonna)	Kira Laudy

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *