Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
press launch	Presentazione stampa	(Nicht-Mitglied)
production raster image processor software	software RIP per ambienti di produzione	Roberta Anderson
sheet-fed	a fogli	Roberta Anderson
"driving substrate"	substrato guida	(Nicht-Mitglied)
1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides	1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro	Patrizia Simoncioni
1-up view	visualizzazione 1 in 1/pagina intera	Patrizia Simoncioni
3-way direct access	3 vie (modi/tipi) di accesso diretto	Valeria Faber
80 durometer urethane	uretano con grado di durezza 80 (durometro)	Roberta Anderson
a state of the art pressure gravure system	un sistema di incisione a pressione all'avanguardia	Laura Gentili
aim (see context)	valori di riferimento	Laura Gentili
architectural hardware	i componenti meccanici dell'architettura	Lencioni & De Vries
at the top end of the range	prodotti di fascia alta	Roberta Anderson
background strips	strisce di sfondo	Sara Pisano
backstop	antiritorno	Federica Masante
backup	allineamento fronte-retro	(Nicht-Mitglied)
bar code compliance and networked printer management	comformità dei codici a barre e gestione di stampanti in rete	Beatrice
bearer wipers	pulitore dei cuscinetti (?)	Simo Blom
Black and white engine	motore di stampa in bianco e nero	(Nicht-Mitglied)
blanket bar	cilindro caucciù	Maria Emanuela Congia
bline	\"blank line\" - riga vuota	Valentina Viali

block printer	litografo	Sofia Loddo
brand-owner	titolare di marchi	smarinella
bubble through	a getto di bolle d'inchiostro	(Nicht-Mitglied)
build	creazione	(Nicht-Mitglied)
built (in)	integrato / incluso / compreso	Gaetano Silvestri Campagnano
bulk ink delivery system	sistema di erogazione dell'inchiostro ad alta capacità	Francesca Serughetti
bullets	elenco puntato/a punti	(Nicht-Mitglied)
bump [color or plate]	colore tinta piatta, quinto colore, colore spot	Roberta Anderson
Business form templates	Modelli per modulistica aziendale	(Nicht-Mitglied)
C edge type	corner edge	Sara Pisano
carrier film	film di supporto	Claudio Nasso
change the rectangular or size	cambiare il formato o la dimensione	(Nicht-Mitglied)
circulation printing press	macchina da stampa per la tiratura finale	Roberta Anderson
clamp truck	carrello elevatore con pinze (per bobine)	(Nicht-Mitglied)
coated paper stocks	carta patinata	Laura Gentili
coffee-table magazine	rivista patinata	(Nicht-Mitglied)
Color Attachment	accessori colori	(Nicht-Mitglied)
color shift correction pattern	pattern di correzione dello scostamento dei colori	Roberta Anderson
colour patch	campo colore, campione colore	Roberta Anderson
colour production systems	sistemi di produzione a colori	Roberta Anderson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)