Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Leading integrated supply-chain printing solutions manufacturer.	produttore leader di soluzioni di stampa integrate per la supply-chain	Beatrice
lean angle	angolo di inclinazione	Emanuela Pighini
less-white	mimore/inferiore gradiente di bianco	Valeria Faber
light tolerance, optimum and dark tolerance	campioni di stampa ottimale e estremi accettabili per una resa più chiara o più scura	arpymagoo
line matrix printing	stampa a matrice di linea	Beatrice
low operating line	linea di lavoro a basso consumo	(Nicht-Mitglied)
LPH rank	classifica LPH	Roberta Anderson
makeready times	tempi di preparazione, di allestimento	Roberta Anderson
Manual Roll Handling Equipment	attrezzature per la movimentazione manuale di bobine	(Nicht-Mitglied)
manuscript review committee	comitato (commissione) di lettura, comitato (commissione) per la valutazione dei manoscritti	(Nicht-Mitglied)
mechanicals	pagine finite	Sara Pisano
metallic teal	grigio verde metallizzato	(Nicht-Mitglied)
metering bellcrank	leva a squadra di dosaggio (del toner)	(Nicht-Mitglied)
Multi-part (or multiple-part) form	modulo multicopia	...
multi-pass print mode	modalità di stampa multi-pass (o a più passaggi)	Laurent 1973
Multipart Media Applications	applicazioni multimediali multifunzione	Beatrice
near-edge	tecnologia near-edge	(Nicht-Mitglied)
news packages	raccolta / ricerca / gestione delle notizie	(Nicht-Mitglied)
no coloring	assenza di colore	Easytrad di Pamela Brizzola
offset prepress	prestampa offset	(Nicht-Mitglied)

on press-imaging of process-less CtP plates	la riproduzione direttamente in rotativa di lastre CtP che non richiedono sviluppo	Roberta Anderson
opaque High luster appearance	non trasparente e molto lucido	Roberta Anderson
outline fonts	font vettoriali	Roberta Anderson
Oven offset test	test di calibratura della temperatura	(Nicht-Mitglied)
paddle	paddle	(Nicht-Mitglied)
page yield results	risultati della resa per pagina	(Nicht-Mitglied)
paper web	bobina di carta	Laura Gentili
patch (color patch)	campione di colore, campo di colore	Roberta Anderson
pattern	programma	Maria Luisa Dell'Orto
peer review journal	rivista con revisione tra pari	Ileana M. Pop
peer-reviewed articles	articoli peer-reviewed /articoli specialistici	(Nicht-Mitglied)
phototypeset in [...]	composizione tipografica realizzata con [...]	Roberta Anderson
pico fuse	picofusibile	(Nicht-Mitglied)
plain paper laser facsimile machines	fax laser a carta comune	Roberta Anderson
plate inspector	controllo lastre	(Nicht-Mitglied)
plate reproduction value	ai valori della riproduzione della piastra sul cliche'	andrealondon
platesetter	platesetter	(Nicht-Mitglied)
pop crate	cassa componibile	Easytrad di Pamela Brizzola
pre-flighting of files	verifica/controllo preliminare dei file	Roberta Anderson
pre-heat pulses	segnale di attivazione riscaldamento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)