Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
pre-heat pulses	segnale di attivazione riscaldamento	(Nicht-Mitglied)
pre-Rip	pre-rasterizzazione	Roberta Anderson
presspassing OR presspassing	approvazione di stampa	(Nicht-Mitglied)
print outlet	cassetto di fuoriscita stampe	(Nicht-Mitglied)
print pattern	schema di stampa	(Nicht-Mitglied)
print-run finishing machines	macchine per finissaggio in linea	verdiana
printer baffle	piastra/deflettore/diaframma della stampante	Valeria Faber
printing heat	temperatura di stampa	Laurent 1973
Process Ink Cleaning Solvent Setup	impostazione del solvente di pulizia per inchiostri di quadricromia	Maria Luisa Dell'Orto
production printing	stampa di produzione	Beatrice
production raster image processor software	software RIP di produzione	Laura Gentili
publishing producer	responsabile di produzione	smarinella
radiotion autoclave test	test in autoclave per sterilizzazione	(Nicht-Mitglied)
real-world performance	prestazioni reali	(Nicht-Mitglied)
receptacle portion	sezione-ricettacolo	...
registration	registro; messa a registro	Roberta Anderson
Reply-paid Postcard	cartolina preaffrancata	(Nicht-Mitglied)
room temperature stack test	test per impilamento a temperatura ambiente	(Nicht-Mitglied)
round tabs	perni, perni arrotondati	sabina moscatelli
saddle	slitta	(Nicht-Mitglied)

scale to fit	ridimensiona	Federica Masante
scanability	possibilità di scansione	(Nicht-Mitglied)
school picture	foto (formato tessera) scolastiche/foto di classe	(Nicht-Mitglied)
Screen Angle	angolo di retino	(Nicht-Mitglied)
screened	retinato	Roberta Anderson
select all	seleziona tutte	Maria Luisa Dell'Orto
sharktooth-scrim	pannello sharktooth	(Nicht-Mitglied)
sheet fed litho stocks [= stock inks]	inchiostri standard per stampa litografica a fogli	Roberta Anderson
shelf talker	etichetta per scaffale	(Nicht-Mitglied)
shift amount	scostamento	Roberta Anderson
shooting stick	cacciacuneo	Roberta Anderson
short pulse heating	riscaldamento a impulsi brevi	Laurent 1973
short-run books	libri a tiratura limitata	(Nicht-Mitglied)
silence box	silenziatore	(Nicht-Mitglied)
silk-screen printing	stampa serigrafica	Laura Gentili
Single wide press with balloon former	macchina da stampa a larghezza semplice con doppio cono di piega	(Nicht-Mitglied)
small reverse outs	effetto negativo su elementi di piccole dimensioni	Roberta Anderson
sorting and finishing	fascicolazione e finitura	(Nicht-Mitglied)
Sponsor’s origin publication	pubblicazione curata dallo sponsor	Ileana M. Pop
spooled to specified lengths on 1" ID cores	bobine della lunghezza specificata avvolte su anime con diametro interno da 1 pollice	Roberta Anderson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)