Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6
spot UV varnish	vernice (verniciatura) UV a zone	Marisa Gissi
staircase stagger layout	layout sfalsato, disposizione sfalsata	Franco Mori
stand band	supporto del nastro	Maria Luisa Dell'Orto
Stapled	cucitrice	Valeria Faber
stock	risma	(Nicht-Mitglied)
Straight-through paper path	Percorso carta diretto	Beatrice
stroke setting	impostazione tratto	Federica Masante
subhead	sottotitolo	smarinella
subnavigation	sub-navigazione	(Nicht-Mitglied)
system matched	abbinati e integrati in un sistema	(Nicht-Mitglied)
tab bank	set di divisori [a rubrica]	Roberta Anderson
tab paper	carta per tabulati	(Nicht-Mitglied)
Tab paper	carta/fogli per rubrica	Vanessa Kersten
the substrate, adhesive and foil sandwich	il sandwich formato dal sottostrato, adesivo e stagnola deve essere	(Nicht-Mitglied)
third-party imposition software	software di imposizione di terzi	(Nicht-Mitglied)
time width	intervallo di tempo	Laurent 1973
timing belt	cinghia di trascinamento	Laurent 1973
tint block	fondo retinato	Roberta Anderson
to down-sequence	aumentare l'intervallo tra una stampa e l'altra	(Nicht-Mitglied)
to move sth in/out of contact with sth	portare qualcosa in contatto con../ staccare-allontanare q. da...	(Nicht-Mitglied)

to obtain whole print image printed	per ottenere la stampa dell'immagine intera	(Nicht-Mitglied)
to run a primer	applicare un fondo	(Nicht-Mitglied)
to service (in contesto)	supportare	(Nicht-Mitglied)
toggle patch	patch di cambio modalità	Sara Pisano
Toner charging system	sistema di carica del toner	(Nicht-Mitglied)
top coated thermal papers	carta termica con rivestimento termale su superfice superiore	(Nicht-Mitglied)
top-top/top-bottom	top-top, top-bottom	Federica Masante
trouble free application	di facile applicazione	Easytrad di Pamela Brizzola
tumbler	tamburo voltafogli	Easytrad di Pamela Brizzola
twin loop wire binding	rilegatura a doppio filo	(Nicht-Mitglied)
Type treatment	scelta tipografica	fairy_queen
Unit engage discharge time	durata dello scarico dell'unità di pulizia	Maria Luisa Dell'Orto
Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.	usare carta con meno di 5mm di arricciatura e 3 mm ondulatura	Pompeo Lattanzi
vacuum box	scatola a vuoto / scatola vuoto	(Nicht-Mitglied)
versioned out	prodotto in versioni diverse destinate a...	(Nicht-Mitglied)
walk-up	walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante	(Nicht-Mitglied)
when edited by chapter function	con la funzione 'capitolo'	(Nicht-Mitglied)
window graphics	grafica per vetrine; vetrofanie	Roberta Anderson
winning pitch	idea vincente	Diego Tronca
wire comb	legatura a spirale	Francesca Serughetti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)