Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Form feed labels	etichette a/in modulo continuo	Roberta Anderson
former boards	piastre di formazione	F. De Foglio
fountain roller	rullo calamaio	Maria Luisa Dell'Orto
fountain rolls	rulli inchiostratori	F. De Foglio
free radical UV adhesive	adesivo trattato con un polimerizzatore a raggi ultravioletti a radicali liberi	(Nicht-Mitglied)
From Row Selection Permission	Autorizzazione di prescegliere/scegliere della fila/finca	(Nicht-Mitglied)
front-to-back investment	investimento/finanziamento completo	Rick Henry
full bleed	pagina al vivo lungo i 4 lati	Roberta Anderson
full hospitality	pensione completa	(Nicht-Mitglied)
full sheet solid	tinta unita sull'intera area	Roberta Anderson
full-line head	testina a riga intera	Laurent 1973
fuser and developer	fusore e developer	Patrizia Simoncioni
fusing station/toner bonding	stazione di fusione/fissaggio toner	Valeria Maria Tafel
gator board	pannelli di tipo Gatorfoam	(Nicht-Mitglied)
give rise to bell tinkle or noise	risultare in suoni o rumori	(Nicht-Mitglied)
gloss UV-lack	verniciatura UV lucida	(Nicht-Mitglied)
grid pattern	schema a griglia	Gaetano Silvestri Campagnano
halftone screen	retino mezzetinte	(Nicht-Mitglied)
Hard plastics foil	Foil per plastica dura	Roberta Anderson
head HP	posizionamento orizzontale della testina	Sara Pisano

Headline	headline, titolo di testa, titolo	Roberta Anderson
heat acting surface	superficie termica	Laurent 1973
heat keeping function	funzione di mantenimento della temperatura	(Nicht-Mitglied)
heater portion	sezione del riscaldatore	...
high process efficiencies	elevate efficienze di processo	Beatrice
Hitch Offset	Scostamento relativo	Roberta Anderson
in line coating	laminazione in linea	(Nicht-Mitglied)
ink blend	miscela di inchiostri	(Nicht-Mitglied)
ink supply passage	condotto di erogazione dell'inchiostro	...
inverting gate	porta d'inversione	Laurent 1973
Investigators’ originated publications	pubblicazione curata dal ricercatore	Ileana M. Pop
iR5000iController Upgrade kit	Kit di aggiornamento del controller iR5000i	Roberta Anderson
key click sound function	funzione per suono tasti, per segnale acustico tasti	Roberta Anderson
key trend graph	grafico per zona d'inchiostrazione	Roberta Anderson
kicker bar	barra dell'estrattore (a scatto)	Federica Masante
Last payment date	termine ultimo di pagamento	(Nicht-Mitglied)
lead edge feeder	alimentatore ad aspirazione	Federica Masante
Leading integrated supply-chain printing solutions manufacturer.	produttore leader di soluzioni di stampa integrate per la supply-chain	Beatrice
lean angle	angolo di inclinazione	Emanuela Pighini
less-white	mimore/inferiore gradiente di bianco	Valeria Faber

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)