Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"self-in-situation"	"Sé in situazione"	(Nicht-Mitglied)
"warm fuzzies"	parole di conforto/segni incoraggiamento/espressioni di stima	(Nicht-Mitglied)
Adaptors are supportive, resilient	non tradurre	Giuli
age-inappropriate	non adeguato all'età	(Nicht-Mitglied)
Agency	agency / agentività (umana)	(Nicht-Mitglied)
Attention deficit-hyperactivity disorder	disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività	(Nicht-Mitglied)
Attrition	(tasso di) abbandono	(Nicht-Mitglied)
behavioral matching	emulazione comportamentale	(Nicht-Mitglied)
bereavement counsellors	educatori/consulenti in caso di lutti o perdite affettive	Antonella Andreella
blocking and teasing trials	tentativi di blocco e stimolazione	(Nicht-Mitglied)
bubble dialogue 'comic strip' technique (in sociology/psychology)	tecnica, mutuata dai comics, del dialogo a fumetti (in sociologia/psicologia)	(Nicht-Mitglied)
challenging to say the least	a dir poco impegnativi	(Nicht-Mitglied)
Checklist	elenco di spunta	(Nicht-Mitglied)
competitive arousal	parossismo antagonistico	adele oliveri
conflict tactics	tattiche conflittuali o tattiche di conduzione del conflitto	(Nicht-Mitglied)
confounding factors	confondenti o di confondimento	(Nicht-Mitglied)
construction	formazione del concetto	(Nicht-Mitglied)
constucts	costrutti	Angela Monetta
cool reserved	freddo e riservato	(Nicht-Mitglied)
Coping strategy	strategia di coping	Easytrad di Pamela Brizzola

Ctr (vedi contesto)	centro	Daniela Boito
cut-off score	valore critico/valore soglia	(Nicht-Mitglied)
Denial	Negazione	Marta Bevanda
denying interviews	vedi spiegazione e traduzione parziale	(Nicht-Mitglied)
double bluffs	inganni	silvanac
dream-work	lavoro onirico	(Nicht-Mitglied)
equivalence range	(grado di) articolazione delle/in classi di equivalenza	(Nicht-Mitglied)
everyone has their price	nessuno dà nulla per nulla	(Nicht-Mitglied)
Eyes and Faces Tasks	espressioni facciali e oculari	Valeria Faber
feeding relationship	rapporto alimentare	Maria Giulia La Rosa
fluency (in language)	scorrevolezza / scioltezza	(Nicht-Mitglied)
forensic mental health services	centri forensi di igiene mentale	(Nicht-Mitglied)
fremd	estraneo	(Nicht-Mitglied)
fuzzy trace theory	teoria della traccia sfumata	texjax DDS PhD
General Psychiatry Residents and Child Fellows	Interni di psichiatria generale e assistenti di neuropsichiatria infantile	milena ferrante
gets things done no matter whose toes are stepped on.	Ottiene ciò che vuole senza curarsi delle persone a cui pesta i piedi	Angio
gist-based reasoning	ragionamento basato sulla sostanza	(Nicht-Mitglied)
grant writer's buzzword	ritornello da cacciatori di finanziamenti/fondi	(Nicht-Mitglied)
hand shaping	postura della mano	texjax DDS PhD
hence a spree	quindi, baldoria...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)