Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
pitch roll	beccheggio rollio	Angio
The systems will still be made operational locally	Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco	(Nicht-Mitglied)
Yacht valet services	(servizio di) pulizia interna ed esterna	(Nicht-Mitglied)
"Lay up the flange" (title)	spuntare il bordo	(Nicht-Mitglied)
"reel in" + "over there"	"ripescare" + "in quel braccio di mare" (vedi domanda kudoz originale)	veri
4-in-1 gauges	indicatore a quadrante multiplo	(Nicht-Mitglied)
a contract is due to awarded	il contratto sarà assegnato il..	(Nicht-Mitglied)
accomodation house with 35 mt MBL synthetic ropes	sovrastruttura alloggi con cavi sinstetici da carico di rottura medio (MBL) di 35 t	(Nicht-Mitglied)
Add-On Upgrade	Accessori opzionali	Hebat-Allah El Ashmawy
admiralty records	registri della Marina	(Nicht-Mitglied)
Advanced Marine Hulls' Design	disegno di scafo marino all'avanguardia	Hebat-Allah El Ashmawy
alarm inhibitors	tacitazione allarmi	Rosanna Saraceno
ample capital	fondi sufficienti	Hebat-Allah El Ashmawy
anchor line corridors	gli alloggiamenti delle funi di ancoraggio	Angio
and still the lowest drag of all	e sempre con la minima resistenza idrodinamica	Federica Banzola
Angle feedback units	unità di feedback angolare/dell'angolo	Maria Luisa Dell'Orto
as far as the ship's security goes	per quanto riguarda la sicurezza della nave	(Nicht-Mitglied)
aspect of regulation	aspetto della regolamentazione	(Nicht-Mitglied)
at the summer load draught	pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva	Francesca Callegari
Auto-start loop	circuito/anello/ciclo di avvio automatico	(Nicht-Mitglied)

Auxiliary water take-off	presa d'acqua ausiliaria	(Nicht-Mitglied)
axial bearing thrustring	anello del cuscinetto reggispinta assiale	(Nicht-Mitglied)
basic just got better	semplicità rinnovata	Maria Luisa Dell'Orto
Bathymetric	batimetrica	Angio
block plane	pialla a mano	...
board sand	smerigliare, levigare, carteggiare	giorgioten
bowman	prodiere	...
bridge clerk	ausiliario/assistente di plancia	Luca Tutino
Business Development Opportunity	Opportunità di Sviluppo Aziendale	Hebat-Allah El Ashmawy
canot à redressement	scialuppa di salvataggio anticapovolgimento	Micaela Genchi
Captains Bridge	plancia di comando	Angio
Certificate schedule	appendice al certificato	(Nicht-Mitglied)
Clear Varnish	vernice trasparente	Federica Banzola
clock degrees	grado sessagesimale	(Nicht-Mitglied)
Close quarter manoeuvring	manovra di attracco ad angolo retto/manovra di precisione	Stefano Riccardo Rizzardi
Closed Ship Condition	nave posta in condizioni di inattività/completamente inattiva	Luca Tutino
coffin box	cassa/cassone (per gavone)	Raffaella Magi McCann
companion way	scala d'accesso	(Nicht-Mitglied)
company return bonus	bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate)	(Nicht-Mitglied)
computing capabilities	possibilità fornite dal computer	Hebat-Allah El Ashmawy

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)