Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Liners vs Charters	che effettuano servizio di linea vs su prenotazione	(Nicht-Mitglied)
liveraft stowage	stivaggio scialuppe di salvataggio	(Nicht-Mitglied)
locally	in loco	Morena Nannetti
marine growth	incrostazione biologica	(Nicht-Mitglied)
marinised	marinizzato	ThinkAMDS
Mark Setting	definizione del campo di regata/disposizione delle boe	(Nicht-Mitglied)
mast risers	montanti	(Nicht-Mitglied)
Mastmann und Pitmann	mastman e pitman / uomo d'albero e drizzista	(Nicht-Mitglied)
match racing, fleet racing	match race e regata di flotta	(Nicht-Mitglied)
matching engine load and optimum loaded speed	adeguate al carico del motore e alla velocità a pieno carico ottimale	(Nicht-Mitglied)
midship position	a mezzanave	(Nicht-Mitglied)
Minimum PBL Aft of Manifold	minima lunghezza del corpo parallelo a poppa del collettore	(Nicht-Mitglied)
MLLW & MHHW	MLLW MHHW (lessico tecnico internazionalmente accettato)	(Nicht-Mitglied)
moonrise	sorgere della luna	(Nicht-Mitglied)
moonset	tramonto / calare della luna	(Nicht-Mitglied)
mooring leg	bracci d'ormeggio	Angio
mooring tankers	Cisterne di ancoraggio	(Nicht-Mitglied)
MUD OIL	oli fangosi o fanghi oleosi	Giovanni Pizzati
Multi Buoy Mooring (MBM) berth/terminal	campo boe (ormeggio con una serie di boe)	(Nicht-Mitglied)
navigator (in questo contesto)	navigatore	Maurizio Valente

new jason clause	clausola New Jason	(Nicht-Mitglied)
no wake zone	zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi	(Nicht-Mitglied)
ORE oilers	petroliere da trasporto minerale	(Nicht-Mitglied)
outdrive (unit)	gruppo di trasmissione esterno	(Nicht-Mitglied)
over the air	trasmissione via radio	ThinkAMDS
p-brackets	supporto dell'asse-elica / dell'asse portaelica	(Nicht-Mitglied)
paint coating	verniciatura	(Nicht-Mitglied)
Pale superstructure	sovrastruttura di colore chiaro	(Nicht-Mitglied)
parrel rib	grisella (solida, di legno o ferro)	...
pilot craft	pilotina	Paolo Iarocci
pilot door	portello del pilota	(Nicht-Mitglied)
Pink-brown	ocra bruno	Valentina Viali
pitot mount assemblies	gruppo di montaggio per il tubo di Pitot	(Nicht-Mitglied)
pontoon and deck boats	imbarcazioni pontone e non cabinate	Valentina Pecchiar
port and stdb. (starboard) anchors	ancore di sinistra (babordo) e di destra (tribordo)	(Nicht-Mitglied)
port sleeper seat	poltroncina riposo	(Nicht-Mitglied)
powerful handling	potenti funzioni di manovra	Marisa Gissi
pre-delivery service record	tagliando di preconsegna	Lucia Pittau
pre-lube pump	pompa di pre lubrificazione	(Nicht-Mitglied)
pump gauge	manometro della pompa di carico	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)