Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6
the world’s premier offshore race	la più importante regata velica d'altura del mondo	(Nicht-Mitglied)
There is to be no batching other than as a means	Le trasmissioni in differita sono ammesse solo come sistema per...	ThinkAMDS
to ballast down	zavorrare fino al livello..	(Nicht-Mitglied)
to cycle the power	spegnere e riaccendere/attivare e disattivare	(Nicht-Mitglied)
to make break	prendere il largo	Romina Scordella
to make delivery (of a boat)	trasferire (una barca)	(Nicht-Mitglied)
to sail close-hauled	navigare di bolina stretta	Romina Scordella
top mark	boa di bolina	(Nicht-Mitglied)
Topsides facilities	strutture e installazioni (posizionate) sulla parte emersa	(Nicht-Mitglied)
transmission from the LES	trasmissione dalla stazione di riferimento a terra	ThinkAMDS
Transmit trigger delay	ritardo avvio di trasmissione	(Nicht-Mitglied)
Transom shield	gruppo poppiero	Teodoro Lovallo
triplog +totallog	registro di percorso distanza parziale + distanza totale	Gaetano Silvestri Campagnano
Trucker’s hitch	Nodo del tessitore	(Nicht-Mitglied)
tugboats/towboats	rimorchiatori a traino / rimorchiatori a spinta	Micaela Genchi
turned off	disinserito	Maria Antonietta Ricagno
vent stacks	canne di ventilazione	gianfranco
ventilation assistant	assistente dell'impianto ventilazione (navi)	(Nicht-Mitglied)
visual standard	criteri di ispezione visiva	(Nicht-Mitglied)
Volume solids	percentuale in volume dei solidi residui	(Nicht-Mitglied)

was out of the frame	fuori dal gioco	(Nicht-Mitglied)
water tank	zavorra, cisterna d'acqua	(Nicht-Mitglied)
watercraft	Imbarcazione	Hebat-Allah El Ashmawy
wave chop	onde brevi	(Nicht-Mitglied)
wavepiercer	catamarano a motore	baroni
wet sump	carter umido	(Nicht-Mitglied)
wet/dry pits	posti di ormeggio in acqua/ posti di ricovero a terra (su trailer o rimorchio))	(Nicht-Mitglied)
wheel steered boat	barca con timone a ruota	(Nicht-Mitglied)
WINDLASS SPINDLE	perno del salpa ancore	(Nicht-Mitglied)
wing compartments	compartimenti laterali (fiancate o ali)	(Nicht-Mitglied)
wooden hulled non-ice-class vessels	imbarcazioni con scafo in legno non adatto ai ghiacci	gianfranco
Work to dimensions	riprodurre/applicare le dimensioni originali, usare le dimensioni riportate	(Nicht-Mitglied)
yard number	numero di serie / numero di costruzione	Maria Rosa Fontana
yardarm	varea (del pennone)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *