Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
companion way	scala d'accesso	(Nicht-Mitglied)
company return bonus	bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate)	(Nicht-Mitglied)
computing capabilities	possibilità fornite dal computer	Hebat-Allah El Ashmawy
concrete dock	banchina in cemento	(Nicht-Mitglied)
copycat manufacturers	fabbricanti scopiazzatori	Hebat-Allah El Ashmawy
crash bar	dispositivo anti-collisione	Antonio Lucidi
cup	scala (a pioli) ad anelli sovrapposti	(Nicht-Mitglied)
cutless bearing	cuscinetto reggispinta (dell'asse dell'elica)	(Nicht-Mitglied)
Cutty sark	Cutty sark	(Nicht-Mitglied)
deadfreight	vuoto per pieno	(Nicht-Mitglied)
deck houses top planking	(tavolato di) rivestimento tughe/casotti	Francesca Bricolo
Deep-Space Exploration	esplorazione degli abissi	Hebat-Allah El Ashmawy
delivery of throttle and power transmission control signals	invio dei segnali di controllo del sistema di accelerazione e del circuito elettrico	Maria Rosa Fontana
demurrage	controstallia	(Nicht-Mitglied)
DGPS	Differential Global Positioning System (Correzione differenziale delle posizioni)	(Nicht-Mitglied)
docked yacht	imbarcazione all'ancora/ormeggiata	(Nicht-Mitglied)
Docking( in contesto)	Attracco	(Nicht-Mitglied)
doubled	doppia	(Nicht-Mitglied)
Draft	pescaggio	(Nicht-Mitglied)
draft (U.S. mar.)	pescaggio	(Nicht-Mitglied)

drag-embedment anchor	ancora a penetrazione	Maria Luisa Barbano
drawworks	argani di sollevamento	Potlatch
drill/exercise	esercitazione/esercitazione generale	Michele Balduzzi
dry speedometers	tachimetri a movimento non immerso	(Nicht-Mitglied)
duty sign	scheda/cartello di servizio	(Nicht-Mitglied)
eclogite	eclogite	(Nicht-Mitglied)
effective potential race winning machines	efficienti come perfette "macchine da corsa" (vedi domanda kudoz originale)	(Nicht-Mitglied)
elevator trailer	ascensori da cantiere	(Nicht-Mitglied)
Engine box	blocco motore	(Nicht-Mitglied)
engine mounting	supporto (del) motore	Maria Luisa Dell'Orto
entrained water	(volume di) acqua contenuta nel canale	(Nicht-Mitglied)
Equipment and yachts	attrezzature ed imbarcazioni	Teresalba
exhaust	scarico	Flavio Ferri Benedetti
Experience Report	Dichiarazione di esperienza (di navigazione)	Teresalba
False easting	falso Est	(Nicht-Mitglied)
Family Weekender	modello \"weekend\" per la famiglia	Hebat-Allah El Ashmawy
Famine ship	le navi degli emigranti della Carestia	Teodoro Lovallo
first mate	secondo di bordo	Maurizio Valente
FIT rates	tariffe individuali (Frequent Individual Travellers)	(Nicht-Mitglied)
fitted	inseriti/installati/montati	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)