Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
fluke anchor	ancora a marre articolate	Maria Rosa Fontana
fore reach	guadagnare terreno / raggiungere ed oltrepassare	(Nicht-Mitglied)
free practice	libera pratica	(Nicht-Mitglied)
Freeze (in contesto)	raffreddare	(Nicht-Mitglied)
from door or ramp to port	dal portellone o rampa al porto	(Nicht-Mitglied)
funnel deck	ponre del fumaiolo	(Nicht-Mitglied)
GBS	Fondazione a gravità (GBS)	(Nicht-Mitglied)
Glassing process	procedura di rivestimento in vetroresina	Milena Cardaci
grind (in contesto	molare or levigare	Michael Deliso
guided weapon frigates	fregate lanciamissili guidati	VALENTINA LENZA
hatch cover	portello di boccaporto /tambuccio	Stefano Riccardo Rizzardi
hawser assembly	complesso d'attracco	(Nicht-Mitglied)
head out	mollare gli ormeggi	Romina Scordella
head systems	impianto WC	(Nicht-Mitglied)
heading( mar.)	rotta	(Nicht-Mitglied)
helmsmanship	timone, timoneggiare	(Nicht-Mitglied)
HMF (high modulus fibre) shore preventer ropes	cavi di sicurezza HMF (in fibra al alto modulo)	(Nicht-Mitglied)
hold-back	ostacolo	Hebat-Allah El Ashmawy
holly decking	coperta in legno di agrifoglio	(Nicht-Mitglied)
hose string and presentation flange side	sequenza di tubazioni e lato della flangia di accoppiamento	(Nicht-Mitglied)

hub component supply side of the business	la parte distributiva per conto di grandi fornitori/fabbricanti	...
HUET	HUET(Helicopter Underwater Escape Training)	(Nicht-Mitglied)
hydrant-type connections	connessioni idrauliche	(Nicht-Mitglied)
Hydraulic pump shaft seal	tenuta albero della pompa idraulica	(Nicht-Mitglied)
I think with my team, we love the job we do	io la penso come la mia squadra, la pensiamo allo stesso modo, siamo/andiamo d`accordo...ci piace il lavoro che facciamo	(Nicht-Mitglied)
ice carver	scultore del ghiaccio	(Nicht-Mitglied)
in consideration of your refraining from	prendendo in considerazione la vostra decisione di non	Ivana Micheli
in line	in circuito	Antonio Lucidi
Intake Block Machining	lavorazione blocco aspirazione	Maria Luisa Dell'Orto
journeyman clock	Journeyman: After seven years, an APPRENTICE clockmaker had to work as a journeyman for two years, before he was allowed to subm	(Nicht-Mitglied)
kite loop	kite loop	(Nicht-Mitglied)
laytime	periodo/giorni di stallia	(Nicht-Mitglied)
leads the way	apre nuove strade/è all'avanguardia	Raffaella Panigada
leg bearing	rilevamento della tratta	Valentina Viali
Length from fore part of stem, to the aft side of the head of the stern post/fore side of the rudder stock	lunghezza tra le perpendicolari	Maria Rosa Fontana
Lift off	movimentazione verticale per lo sbarco di carichi..	(Nicht-Mitglied)
Lighterman's hitch	Nodo gabarriere	(Nicht-Mitglied)
limited five year bottom blister warranty	garanzia limitata di cinque anni contro l'osmosi	Lucia Pittau
limiting link	fattore limitante	(Nicht-Mitglied)
Liners vs Charters	che effettuano servizio di linea vs su prenotazione	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)