Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
bugs	cimici e afidi	(Nicht-Mitglied)
two middle fractions	due porzioni centrali	(Nicht-Mitglied)
Acid sulfate soils	terreni contenenti solfato acido	(Nicht-Mitglied)
African cherry orange	African cherry orange (citropsis articulata)	(Nicht-Mitglied)
angered hole	foro preparato (con una punta cava)	(Nicht-Mitglied)
areacanut tree	palma di areca/ betel	(Nicht-Mitglied)
arrowroot	maranta	Menade
Aspen	Pioppo tremolo	(Nicht-Mitglied)
backup in transfer lines	accumulo (o riflusso) nelle linee di trasferimento	(Nicht-Mitglied)
backup service	servizio assistenza	(Nicht-Mitglied)
bald cypress	Tassodio/cipresso calvo [delle paludi] (Taxodium distichum)	...
blackjack	quercia, (quercus marilandica, quercia del Maryland)	...
bond steel	acciaio legato	(Nicht-Mitglied)
Booyong Tree	Heritiera trifoliolatum	(Nicht-Mitglied)
Buddha tree	ficus religiosa	Laura T.
burndown herbicide	diserbante disseccante	(Nicht-Mitglied)
capillary matting	tappetino capillare	(Nicht-Mitglied)
caterpillar plant	Acalifa (Acalipha) Pendula	Potlatch
cell wall building block	componente strutturale della parete cellulare	(Nicht-Mitglied)
clone tray	vassoio (o anche vaschetta o centenitore) per talee	(Nicht-Mitglied)

cloning hothouse	serra riscaldata per talee	(Nicht-Mitglied)
coral bommies	isolotti corallini	(Nicht-Mitglied)
crêpe myrtle	Lagerstroemia Indica	...
damping off disease	marciume delle piantine in semenzaio	(Nicht-Mitglied)
disk plow	aratro a dischi	Luca Ruella
DOUBLE BORDERS	aiuole di bordura laterali	Laura Lucardini
ethoxyethynyl alcohol	Alcool etossilato	Conchita Conigliaro
etiolated	eziolata	Ivana Micheli
fall chisel	dissodatura autunnale	Angela Monetta
fall moldboard plow	aratura autunnale	Angela Monetta
Field Scabious	Ambretta comune	(Nicht-Mitglied)
firing	essiccatura a calore	Valeria Faber
Foundation plants	piante madri	(Nicht-Mitglied)
grapeseed oil	olio di vinaccioli	(Nicht-Mitglied)
grass straw	paglia (per imballare)	(Nicht-Mitglied)
grass tree	xanthorrhea	(Nicht-Mitglied)
grow shop	negozio di florovivaismo	(Nicht-Mitglied)
heat transfer fluid	fluido per lo scambio di calore	(Nicht-Mitglied)
Indian Prune	prugna dell'India (Oemleria cerasiformis)	(Nicht-Mitglied)
irontree	albero del ferro (mesua ferrea)	pataflo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *