Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
Keppel fruit	Stelechocarpus burakol o burahol/frutto di Keppel	(Nicht-Mitglied)
leaf disk	dischetti fogliari	Alexander Chisholm
leaf fungi	funghi delle foglie	(Nicht-Mitglied)
leatherwood	Eucryphia lucida	(Nicht-Mitglied)
lime-hating plants	acidofile	Laura Lucardini
mesquite	mesquite	(Nicht-Mitglied)
Michealmas daisy	astro (americano)	(Nicht-Mitglied)
Monkeyfiddle	Euphorbia	(Nicht-Mitglied)
Morningstar Lily	Lilium Concolor	(Nicht-Mitglied)
moth orchid	phalaenopsis	Folke A. Nettelblad
mounding plant	a cespuglio/cespugliosa	Maria Rosaria Contestabile
mumming play	mumming / Mummers’ Play	(Nicht-Mitglied)
nut	noce o noci	(Nicht-Mitglied)
orange cosmos	cosmee arancioni	...
overwatering	innaffiamento eccessivo	(Nicht-Mitglied)
paradicsompaprika	paradicsompaprika	(Nicht-Mitglied)
Pinhead	funghi giovani	Maria Luisa Dell'Orto
plant cuttings	talee	(Nicht-Mitglied)
potting and repotting	invasare e rinvasare	Mindaugas Vasinauskas
regulating board	associazione regolatrice	(Nicht-Mitglied)

reverse pivot	impugnatura ruotante	(Nicht-Mitglied)
rock garden hewn	giardino roccioso formato da/che utilizza/realizzato con/allestito con pietre ricavate da...	Laura Lucardini
rooteries	ceppaie ornamentali	(Nicht-Mitglied)
Royal Oak	\"quercia reale\" (ma non è una specie)	(Nicht-Mitglied)
Sagan's String(s)	striscioline di sagina	(Nicht-Mitglied)
satinay	Syncarpia hillii	(Nicht-Mitglied)
sawgrass, sedge	falasco (Cladium leptostachyum, Cladium mariscus ssp. jamaicense, Mariscus jamaicensis)	(Nicht-Mitglied)
sedums	Sedum	(Nicht-Mitglied)
seed union	sindacato (dei produttori di semi)	(Nicht-Mitglied)
sentinel sand box trees	albero dei delfini/Hura crepitans L	...
sheep's bit	vedovella annuale	(Nicht-Mitglied)
shell-fruit	frutta a guscio	Dawn Montague
slurry	sospensione	(Nicht-Mitglied)
soapwood	saponaria	...
sour cherry	ciliegia acida	(Nicht-Mitglied)
Spanish Moss	Barba dei frati	Elena Simonelli
spring orchid	spring orchid/orchidea della primavera	...
strip tillage	dissodamento a strisce	Valeria Faber
sunleaf	foglie esposte al sole/luce	Alessandro Marchesello
tapetum	tappeto / tapetum	Gilberto Lacchia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *