Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
grips and foregrips for paintball guns	guance e impugnature per armi	(Nicht-Mitglied)
high handicap season	stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap	Herta Rudolph
second or even third wind	di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.)	pataflo
we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up	noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.	(Nicht-Mitglied)
"Excellent fine tuned reaction"	ottima reazione di bilanciamento	(Nicht-Mitglied)
(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)	(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi	(Nicht-Mitglied)
(“insights”)	Approfondimenti	Paola Ludovici MacQuarrie
12v 3-Way Expansion Socket	presa di espansione a tre vie da 12V	Maria Antonietta Ricagno
18-yard box	AREA DI RIGORE	Luisa Fiorini
1st (home) and second (away) UNIFORMS	divise per partite giocate in casa e in trasferta	Valeria Maria Tafel
24/7	24 ore su 24, 7 giorni su 7	Laura Lucardini
360 the first double and opposite 360 ..... overrotated	un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva	Lucia Messuti
400 m IM (25 m course)	400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)	(Nicht-Mitglied)
a run at	tentare l'impresa	Umberto Cassano
ability to hold onto powerhouse connection	capacita' di mantenere il controllo della powerhouse da esercizio a esercizio	(Nicht-Mitglied)
accent	enfasi	(Nicht-Mitglied)
all-around championship title	titolo di campione all-around	(Nicht-Mitglied)
also-rans	concorrenti (di livello palesemente inferiore)	gianfranco
amusement ride	impianti da luna park (ruote panoramiche, ottovolanti...)	Angio
an indy grab	un indy grab (figura/presa/posizione di kitesurfing)	(Nicht-Mitglied)

Apparatus Scan / Body Scan	spiegazione delle apparecchiature / analisi e presa di coscienza del proprio corpo	(Nicht-Mitglied)
articulate thru spine as you roll up / roll back	alzare/scendere vertebra per vertebra	(Nicht-Mitglied)
As far as venues go	Tra gli stadi	laurettap
as long as such is the case	finché questa è la situazione / finché lo cose stanno in questo modo	Gaetano Silvestri Campagnano
as you increase the slider	se aumentate la velocita' del cursore	(Nicht-Mitglied)
Assistant Professional	assistente professionista (caddie)	(Nicht-Mitglied)
assistant-boss	vice-allenatore	(Nicht-Mitglied)
at a game apiece	di portarsi in parità	Fabrizio Lencioni
at heart	con la vocazione per / nell'animo	(Nicht-Mitglied)
attendance	partecipazione	(Nicht-Mitglied)
atthreaces	atthreaces	(Nicht-Mitglied)
back ribbon	inserto posteriore	Luca Ruella
back-to-back lengths of flutter	Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...	(Nicht-Mitglied)
backcountry	backcountry	Giovanna Pistillo
backing and bringing on	assistita con un supporto e addestrata	texjax DDS PhD
bail bondsman	garante della cauzione	pataflo
base hit	battuta valida	(Nicht-Mitglied)
base hit	battuta valida	(Nicht-Mitglied)
BCA machine	macchina per la valutazione della composizione corporea	Sarah D'Angelo
beaded corn row hair	capelli a treccine con perline	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)