Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
fastest lap/track	track = pista/circuito; fastest lap = giro più veloce	(Nicht-Mitglied)
flag belt	cintura rugby flag	(Nicht-Mitglied)
flat	(la) flat	(Nicht-Mitglied)
Floating shot	tiro arcobaleno	Francesca Pezzoli
flow	sequenza	(Nicht-Mitglied)
Flow up and over	eseguire movimenti ampi e avvolgenti/fluidi	(Nicht-Mitglied)
fly past them	superi tutti in volata	Valentina Cafiero
flying lead change	cambiare galoppo/cambio del galoppo	(Nicht-Mitglied)
foot pools	Vasche lavapiedi/Idromassaggio piedi	(Nicht-Mitglied)
Force-time record	record forza-tempo	(Nicht-Mitglied)
forward roll	capovolta in avanti	Cinzia Michelis
frase	vivaio e popolari	(Nicht-Mitglied)
free shot	Tiro libero	(Nicht-Mitglied)
Freeride	fuoripista	(Nicht-Mitglied)
from open water to instructor"	brevetti PADI	(Nicht-Mitglied)
front and center friends.	amici in prima linea	(Nicht-Mitglied)
full-length medial second density	doppia densità del rivestimento lungo il malleolo	(Nicht-Mitglied)
Full-school / Half-school	rettangolo intero/metà rettangolo giro per l'intera arena/giro per metà arena	Ivan Patti
game of horse	non mi risulta che esista un corrispondente italiano (ved. spiegazione sotto riportata)	pataflo
Glide the shoulder blades on the back	far scivolare le scapole lungo la schiena	(Nicht-Mitglied)

goaltender masks	maschere per portieri	verdiana
golden duck	golden duck	(Nicht-Mitglied)
Golden Goals and penalty shoot-outs	golden gol e calci di rigore	Ilde Grimaldi
golf exhibitions	esibizioni golfistiche	(Nicht-Mitglied)
Golf studs	chiodi sulle suole (sulle scarpe da golf)	Francesco Amormino
greenkeeper (golf)	greenkeeper	smarinella
grid markers	rulli per demarcare linee di gioco	(Nicht-Mitglied)
grip tape	rivestimento in materiale antiscivolo	(Nicht-Mitglied)
grounds passes	pass/lasciapassare di accesso ai campi	(Nicht-Mitglied)
guarantee	garantiamo l'osservanza di...	(Nicht-Mitglied)
Hackles	ciuffi o creste di piume erettili	(Nicht-Mitglied)
hacky sack	footbag/pallina hack sack	Paola Ludovici MacQuarrie
hard ring/soft ring	hard ring/soft ring	(Nicht-Mitglied)
he had a best finish of fourth	il suo miglior piazzamento è stata una quarta posizione	(Nicht-Mitglied)
headlining surprise act	un sensazionale/grandioso spettacolo a sorpresa	(Nicht-Mitglied)
heelside	lato tallone (kitesurfing)	(Nicht-Mitglied)
high end player	giocatore che punta forte, che gioca molto; giocatore accanito	(Nicht-Mitglied)
high end sector	settore di fascia alta	verdiana
high-rolling top-spinning strokes	colpi in top-spin molto arrotati	(Nicht-Mitglied)
highlight reel	migliora il proprio tabellino personale	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)