Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
hip points	spine iliache	(Nicht-Mitglied)
hipbones stay over sit bones	le ossa del bacino riposano sugli ischi	(Nicht-Mitglied)
hockey-cracks	assi dell'hockey	(Nicht-Mitglied)
home dummy	fattore campo	(Nicht-Mitglied)
home plate	casa base; piatto	(Nicht-Mitglied)
home run (baseball)	fuori campo	(Nicht-Mitglied)
honking	azione in fuorisella (alzarsi / sollevarsi sui pedali durante la salita)	Gaetano Silvestri Campagnano
horse riding camps and horse riding rallies	campi scuola e raduni di equitazione...	verdiana
horse riding sleighs and picnics rides	organizzazione di giri su slitte a cavallo e scampagnate	verdiana
Hot/cool	sembrare sexy/sentirti fresca	Valentina Cafiero
how to get a burn....	mettere a ferro e fuoco le calorie in eccesso	Antonella Andreella
hydrotubes	idrotubi	texjax DDS PhD
I just take it all in stride	non mi lascio influenzare	(Nicht-Mitglied)
icing	liberazione vietata (tipo di fallo nell'hockey)	(Nicht-Mitglied)
In full flight	In forma	(Nicht-Mitglied)
in guaranteed payouts for three futurity classes	..rientro di 30.000$ in piazzamenti garantito in 3 classi futurity	(Nicht-Mitglied)
In many ways a dress rehearsal for life on the professional circuit	per molti versi, una passerella verso il mondo del tennis professionistico	(Nicht-Mitglied)
intermediate points	punti intermedi	Elena Simonelli
internal frame - box	cornice interna	(Nicht-Mitglied)
international sports-themed venue catering	un locale dedicato agli sport internazionali adatto a...	laurettap

iso	nell'uno contro uno	(Nicht-Mitglied)
It may have been a blessing in disguise for	forse non tutto il male vien per nuocere	Laura Iovanna
it was really more of	è stato più che altro	(Nicht-Mitglied)
it's a 200-room boutique resort	struttura ricettiva di lusso dotata di 200 stanze	Paola Dentifrigi
Jump Ball / Hippity Hop / Hoppy Ball	Palla Kangaroo con maniglia	(Nicht-Mitglied)
jungle gyms	arrampicata a cavalletto	(Nicht-Mitglied)
Junior Olympian	giovane atleta olimpionico	(Nicht-Mitglied)
kayak skin, namely deck and hull	rivestimento per kayak, coperta e scafo	Ketty Ortolani
keep a clean sheet	rete inviolata	(Nicht-Mitglied)
Kick rate	frequenza di gambata	(Nicht-Mitglied)
kick zone	zona/parte centrale dello sci	martini
kills, digs, blocks	attacchi, ricezioni, muri	Teresalba
leader jersey	maglia da (del) leader	(Nicht-Mitglied)
learn safe body mechanics while you teach and spot.	durante gli insegnamenti e le dimostrazioni verranno apprese le dinamiche di protezione corporea	(Nicht-Mitglied)
leash webbing	leash	Maria Luisa Dell'Orto
leathers	tuta	gianfranco
Left Attacking Midfield	esterno sinistro alto	(Nicht-Mitglied)
leg behind	gamba dietro	Elena Simonelli
leg cuff	risvolto	(Nicht-Mitglied)
legs hug midline	le ginocchia si raccolgono verso l'addome	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)