Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
resistance tubing	elastici (a resistenza) per fitness	(Nicht-Mitglied)
resisted squat	piegamento sulle gambe con banda elastica	sabina moscatelli
return	risposta	Michele Balduzzi
reverse entry	(tasche) con risvolto	Valentina Cafiero
right thumb-stick...	levetta destra	(Nicht-Mitglied)
Right-hander	destrimano	(Nicht-Mitglied)
ripper	un dio; un mostro	Wendy Gosselin
rising to the trot/posting	battere la sella	Riccardo Schiaffino
Rotating frame	telaio rotante	Daniele Vasta
round of the competition	ripresa,round dell'incontro/gara/competizione	(Nicht-Mitglied)
running and passing	correre o passare la palla	(Nicht-Mitglied)
sail designer	progettista delle vele/sail designer	(Nicht-Mitglied)
sailboading, windsurfing	tavola a vela, windsurf	Andrea Re
scorecaster	pronostici	laura castori
screen	blocco in attacco	(Nicht-Mitglied)
scull	singolo o skiff	(Nicht-Mitglied)
Scull & sweep	di punta e di coppia	(Nicht-Mitglied)
seat race	sarò il voga nella gara	Valeria Faber
serve wide or down the middle	servire la palla larga o in centro	(Nicht-Mitglied)
set the mark	lasciare il segno	Giovanna Pistillo

shallow wall	parete poco sotto il pelo dell\'acqua	Andrea Re
She is very much the new lady on everybody's block	la nuova donna sulla bocca di tutti	(Nicht-Mitglied)
shoot out into a plank position	portarsi velocemente nella posizione dell'asse	(Nicht-Mitglied)
Shoulder blades hug the rib cage	le scapole avvolgono la cassa toracica	(Nicht-Mitglied)
shoulder rest/blocks	sostegni per le spalle/rulli blocca spalle	(Nicht-Mitglied)
silky skills	la classe (di un giocatore)	(Nicht-Mitglied)
silverware	vittorie	gianfranco
sit square when open	resta dritto quando è aperto	Maria Antonietta Ricagno
size and fit	taglia e vestibilità	(Nicht-Mitglied)
ski binding spacer plates	piastra di rialzo per gli attacchi (degli sci)	(Nicht-Mitglied)
ski lashes	cinghie di fissaggio per sci	(Nicht-Mitglied)
slate the defence, big up the strikers	critica la difesa, elogia gli attaccanti	gianfranco
sleeping altitude	la quota a cui si dorme	(Nicht-Mitglied)
small wheel / flip tricks	tricks-gioco (dei) flip / delle rotelle	(Nicht-Mitglied)
smooth fit	comoda vestibilità	(Nicht-Mitglied)
snow saws	seghe per neve	verdiana
snowbiking	snowbiking	(Nicht-Mitglied)
snowkayak	snowkayak	(Nicht-Mitglied)
snowshoeing	racchette da neve/ciaspole	smarinella
spike proof	antichiodo	Umberto Cassano

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)