Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
spillproof/leakproof	antigoccia/impermeabile	Alessio Nunziato
spin dribble	virata	giuliana picco
spinnable rubber	gomma che garantisce una migliore rotazione	(Nicht-Mitglied)
splash pool	piscina/vasca d'atteraggio	(Nicht-Mitglied)
springs / (spring) well	molle/telaio	(Nicht-Mitglied)
square leg	(posizione di) square leg	Olga Buongiorno
statement team - statement player	squadra testimonial	(Nicht-Mitglied)
stationary riding exercise machine	macchinario fisso per l'esercizio fisico	(Nicht-Mitglied)
stationery balance exercise bike	cyclette orizzontale da allenamento	(Nicht-Mitglied)
staying power	è un trend (moda) sempre attuale	Valentina Cafiero
stealthy carry-all	borsone di aspetto sobrio	Valentina Cafiero
steerer	canotto/cannotto di sterzo	(Nicht-Mitglied)
step height tees	tee a misura/altezza variabile	Francesco Amormino
Stretch into yourself	piegarsi su se stessi / piegarsi in avanti	(Nicht-Mitglied)
super-share ice screws	viti da ghiaccio super acuti	(Nicht-Mitglied)
supermoto	supermoto	(Nicht-Mitglied)
supporter's club	club dei sostenitori	Gilberto Lacchia
Surf	Surf, genere musicale	(Nicht-Mitglied)
swim-through	passaggio/varco/apertura	...
swimming-stadion	stadio del nuoto	Federica D'Alessio

tailor-sit	posizione del sarto	(Nicht-Mitglied)
takes all the way	se la prende alla grande (si adombra alla grande)	(Nicht-Mitglied)
tap-ins	ribattute	Federica Masante
targeting marker	puntatore (golf playstation)	(Nicht-Mitglied)
team ethic	gioco di squadra	(Nicht-Mitglied)
tempo or interval training	tempo di lavoro e tempo di recupero (interval training)	Marina Cristani
ten-pin bowling	bowling a 10 birilli	(Nicht-Mitglied)
test out	verifica	(Nicht-Mitglied)
the first round draft pick	atleta scelto durante il primo giro delle selezioni	(Nicht-Mitglied)
the right trigger...	grilletto destro	(Nicht-Mitglied)
there are many shades of blonde as there are fish or chicken in th sea	ci sono tante varianti di bionde quante stelle nel cielo	(Nicht-Mitglied)
there's no such thing as a "cookie-cutter" Pilates!	non esiste un corso Pilates fatto in serie	(Nicht-Mitglied)
throttleman	throttleman	(Nicht-Mitglied)
thumb pad	sensore a dito	Alessandro Marchesello
tight-handling/understeer	sottosterzare	Sarah Jane Webb
time bonuses on the line (in cycling)	abbuoni cronometrici al traguardo (nel ciclismo)	Gaetano Silvestri Campagnano
to be there in the moment	essere concentrato	(Nicht-Mitglied)
to get away with anything	averle tutte vinte	(Nicht-Mitglied)
to make a bold statement	si afferma sul campo	(Nicht-Mitglied)
to make your play	fate il vostro gioco	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)