Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
cross country machines	simulatori di corsa campestre / sport di fondo	(Nicht-Mitglied)
cross tie	(attacco per) lunghine	Raffaella Panigada
cross-court backhand	rovesciata in diagonale... or...rovesciata incrociata	Michael Deliso
cross-training shoes	scarpe da cross training	(Nicht-Mitglied)
crossover	cambio di mano	(Nicht-Mitglied)
crossover	trasversale (in senso generico, non tecnico)	Emanuela Pighini
crouch spin	trottola abbassata	(Nicht-Mitglied)
crumpled bail bonds	certificati di cauzione usati	(Nicht-Mitglied)
d-pad...	d-pad	(Nicht-Mitglied)
defending champion	Campione in carica	(Nicht-Mitglied)
defensive lineman	defensive lineman	Tommaso Benzi
defensive tackle (American football)	placcatore; difensore; tackle (American football)	cleobella
degage/re-engage	effettuare una cavazione/(nuovo/riporto del) legamento	(Nicht-Mitglied)
descender jumps	salti/lanci in discesa	Marinela Sandoval
design	design, modello, linea	(Nicht-Mitglied)
dig	ricezione (volley)	Teresalba
dirt- and flat-track racing	gare di Dirt Track e di Flat Track	Francesca Callegari
dirtbikes	moto da cross	Mara Ballarini
disliked/liked extremely	insoddisfatto/soddisfatto	(Nicht-Mitglied)
distance swimmer	(nuotatore) fondista	(Nicht-Mitglied)

dive certified	brevetto subacqueo	(Nicht-Mitglied)
don't go crazy right out of the gate	non partite in quarta	Francy
double-pump (American Football)	doppia finta di lancio	(Nicht-Mitglied)
down, yds to go, qtr	down, yard da completare, quarto	Andrea Re
draft night	il giorno delle scelte	Gianni Pastore
drag race	gara d'accelerazione da fermo	(Nicht-Mitglied)
drop step	scivolata laterale	(Nicht-Mitglied)
dropouts	forcellini	(Nicht-Mitglied)
Dude, you really caught some big air!	Caspita, hai fatto un salto formidabile!	(Nicht-Mitglied)
elbow	supporto arcuato	Stefano Riccardo Rizzardi
Engineered thermoplastic design	design termoplastico ingegnerizzato	(Nicht-Mitglied)
enter the home straight	in fuga verso il traguardo / involarsi al traguardo	pataflo
entry level	di base	(Nicht-Mitglied)
factory ride	gareggiare per la squadra ufficiale del costruttore	gianfranco
factory team	squadra professionistica	(Nicht-Mitglied)
fairway	fairway	(Nicht-Mitglied)
fallaway	cadendo indietro	Michele Balduzzi
Famous clock	Big Ben	(Nicht-Mitglied)
Fanball's World Cup page	Pagina/sezione di Fanball dedicata ai Mondiali di calcio	(Nicht-Mitglied)
fastest lap/track	track = pista/circuito; fastest lap = giro più veloce	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *