Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
A piece of nonsense	sciocchezza, stupidaggine	Manuela Ferrari
bama	provincialotto, zotico	Giuli
bee-foam depth	profondissima	(Nicht-Mitglied)
big shot	pezzo grosso	(Nicht-Mitglied)
bingo-and-chips (person)	(persona) da quattro soldi	(Nicht-Mitglied)
bogey on the end of his nose	caccola sulla punta del naso	(Nicht-Mitglied)
buy by the case	comprare in grandi quantità	Federica Agnetti
can buy and sell my ass	ci metterei la firma	Claudia Mattaliano
cockney "sparrer"	popolano	(Nicht-Mitglied)
crab cakes	polpette di granchio	cleobella
dildo	dildo/pene artificiale	(Nicht-Mitglied)
Double dipping	Fare (la) zuppetta	(Nicht-Mitglied)
doughy	indigesto/pesante	Raffaella Panigada
Dunlop control tyres	monogomma Dunlop	Alessandro Marchesello
dyke, queer, lesbian	lesbica e varie (link)	Herta Rudolph
ener-G	n-rgia (o N-ergia)	(Nicht-Mitglied)
fishing expedition	battuta di caccia grossa / pesca d'altura	Herta Rudolph
French letters	guanto di Parigi	Herta Rudolph
full boat	sentenza piena	Ivana Micheli
have a safe day!	buona sicurezza!	(Nicht-Mitglied)

heads up (police)	(dare) l'allarme/avvertimento	(Nicht-Mitglied)
hillbilly	buzzurro	(Nicht-Mitglied)
i'll usually put rosy to work	Chiamo Federica, la mano amica	kero
instead taking the quick and easy approach	e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo	kero
kicks butah/kicks ass	...è una forza	Easytrad di Pamela Brizzola
knock onesel out	1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi	cleobella
Listen up gearhead	senti un po', bell'arnese	Giuli
literally	letteralmente	gianfranco
low-rider	automobile con le sospensioni abbassate	Giuli
near standard Aprilia RS125 race replica	riproduzioni di aprilia rs 125 da competizione quasi standard	Alessandro Marchesello
oogly-woogly	sdolcinato, sentimentale	Shera Lyn Parpia
party mass	darsi ai bagordi / al divertimento sfrenato	Paolo Valenti
pilly	sfilacciato	(Nicht-Mitglied)
prime babe	strafiga	(Nicht-Mitglied)
shopped out	avevamo esaurito i negozi	(Nicht-Mitglied)
talky-smart	con lo scilinguagnolo	(Nicht-Mitglied)
That's the way the cookie crumbles	che vuoi farci!/così va il mondo!/questa è la vita!	(Nicht-Mitglied)
The proof of the pudding is in the eating	quello che conta sono i fatti/risultati	(Nicht-Mitglied)
there is no I in team	in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale	Gaetano Silvestri Campagnano
throw a monkey wrench	mettere i bastoni tra le ruote	Maria Luisa Dell'Orto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)